Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es k...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es kann sein, dass die Waren verloren gingen...

Original Texts
Thank you for your message.
There is a possibility that the goods may have been lost or held by the customs.
we will inquire about them from my side.
If there is no luck even after 10 days, we will refund your money.

Best Regards,
daikob
Translated by daikob
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es kann sein, dass die Waren verloren gingen oder befinden sich beim Zoll.
Wir informieren uns darüber.
Wenn es in 10 Tage noch nicht geklärt wird, werden wir dann Ihnen Ihr Geld zurückgeben.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$5.085
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
daikob daikob
Starter

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Atomic ist ein einfaches und süchtig machenden Puzzle-Spiel mit toller Grafik. Ein Molekül ist in seine einzelnen Atome zerlegt und verstreut das Spielfeld. Seiner Ziel ist es, das Molekül wieder zusammenzusetzen. Weitere Ebenen und keine Anzeigen auf freie Version im Vergleich! Einfache und süchtig machenden Puzzle-Spiel mit toller Grafik
English → Deutsch
Wir hoffen, dass Sie in der Lage sein, Ihren Artikel so schnell wie möglich erhalten. - Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Wie Sie es geschickt vor dem Versand können wir Ihre Kündigung akzeptieren. Wir werden Ihre Bestellung bald abzubrechen. Sie diese Bestellung storniert diese Zeit, aber wir hoffen, dass Sie wieder in unserem Laden in der Zukunft zu bestellen. - Erhielten Sie Zus...
English → Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ihren Auftrag mit der Nummer #XX können wir bestätigen. Unglücklicherweise haben wir den Artikel bereits einen Tag vor dem Empfang Ihrer Stornierung verschickt. Es tut uns leid, Ihnen mitzuteilen, dass wir keine Bestellungen stornieren können wenn der betreffende Artikel bereits versandt wurde. Wir sind nicht in der Lage,...
English → Deutsch
Sehr geehrte(r) Herr xx, Frau xxx, Vielen Dank fuer Ihr Anfrage. Auf der detaillierten Verkaeufer Informationsseite auf der Amazon Webseite, koennen Sie alle unsere Produkte sehen, die wir im Programm haben. Es tut uns leider, aber wir koennen leider keine genauen Informationen geben, ohne den exakten Namen des Produktes zu haben. Wuerden Sie bitte die detaillierte Verkaeufer Inform...
English → Deutsch

daikob's Public Translations

Unser Ziel ist, unseren Kunden höhen Service und hochwertigen Waren aus Japan zu bieten.
Für uns ist es das Wichtigste, dass Sie mit unserem Service und unserer Ware zufrieden sind.
Wir würden uns immer über Nachriten und Verschläge von Ihnen freuen.

Allgemeine Informationen
Grundsätzlich werden die Artikeln per EPACKET gesendet.
Die Versandzeit ist 2-3 Wochen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.

Vorerst entschuldigen wir uns für das durcheinander sein.
Wie wir Ihnen schon per E-Mail mitgeteilt haben, hatten wir einen Ersatz bestellt, da es einen Fehler mit ZR800 gab.
Jedoch haben wir inzwischen ZR700 erhalten und es an Sie gesendet.

Wir können ZR700 gegen ZR800 umtauschen, wenn Sie ZR700 nach Japan zurückschicken würden und die Versandkosten übernehmen würden.
Oder möchten Sie lieber ZR800 stornieren?

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch