Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. 18.11. bis 14.12. Fröhliche Weihnach...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] 18.11. bis 14.12. Fröhliche Weihnachtszeit! BITTE LESEN - während der Weihna...

Original Texts
11/18～12/14
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual.

12/15～12/24
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season.


We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking is included for all delivery.

In Christmas season, Shipping will takes around 2-4 weeks (Please acknowledge for standard free shipping will be shipped without tracking number for a reasonable price).

paule_89
Translated by paule_89
18.11. bis 14.12.
Fröhliche Weihnachtszeit! BITTE LESEN - während der Weihnachtszeit kann es zu überdurchschnittlich langen Lieferzeiten kommen.

15.12 bis 24.12.
Fröhliche Weihnachtszeit! BITTE LESEN - es ist nicht mehr möglich, dass ihre Bestellungen bis Weihnachten ankommen.

Wir achten sehr darauf, dass ihre Ware ordnungsgemäß verpackt wird und heil bei ihnen ankommt. Der Versand dauert 2-4 Wochen. Versicherung und Tracking (Verfolgung) ihrer Ware ist im Lieferpreis enthalten.

Während der Weihnachtszeit beträgt die Lieferzeit 2-4 Wochen. (Wir möchten sie auch darauf aufmerksam machen, dass der Standardversand ohne Auftragsnummer sehr preisgünstig ist.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
587letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$13.215
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
paule_89 paule_89
Starter

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ihren Auftrag mit der Nummer #XX können wir bestätigen. Unglücklicherweise haben wir den Artikel bereits einen Tag vor dem Empfang Ihrer Stornierung verschickt. Es tut uns leid, Ihnen mitzuteilen, dass wir keine Bestellungen stornieren können wenn der betreffende Artikel bereits versandt wurde. Wir sind nicht in der Lage,...
English → Deutsch
Luftmassensensortest ohne Demontage Wie Sie den Luftmassensensor (MAF) testen und schnell wissen ob er defekt ist. Luftmassensenortest mit Multimeter, ohne Demontage. Diese Methode kann fuer alle Fahrzeuge verwendet werden. Der Luftmassensensor ist zwischen dem Luftfilter des Motores and dem Ansaugkruemmer angebracht. Er sendet der ECU ein unterschiedliches Gleichspannungssignal en...
English → Deutsch
"Waren müssen im neuen Zustand sein Waren müssen mit aller ihrer Originalverpackung und ihren Accessoires zurückgesendet werden Medienartikel (z.B. Filme, Musik, Videospiele und Software) müssen ungeöffnet sein und noch in der Plastikfolie eingepackt Musikinstrumente, Fernseher und Unterhaltungselektronik-Geräte müssen UPC oder Seriennummer haben Schuhe und Kleidungen müssen ungetragen sein...
English → Deutsch
Kontaktieren Sie uns bitte, wenn Sie andere Meinungen haben: Wir könnten Ihnen den vollständigen Betrag zurückerstatten. Auf diese Weise werden Sie kein Geld von Ihnen verlieren. Sie können vor Ort kaufen was Sie gebrauchen. Und wenn der Artikel ankommen würde, brauchen Sie ihn nicht zurückzusenden. Behalten Sie bitte ihn als ein Geschenk. In Weihnachtszeit fühlen alle Menschen auf die glei...
English → Deutsch