conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Es tut uns sehr leid fuer Ihre Unanne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Es tut uns sehr leid fuer Ihre Unannehmlichkeiten. Möchten Sie dass wir den ...

Original Texts
ご迷惑おかけし申し訳ございません。
こちらからドイツ用の電源プラグを無料でお送りすることも可能ですがいかがでしょうか？ 返品されますでしょうか？ご確認お願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Es tut uns sehr leid fuer Ihre Unannehmlichkeiten.
Möchten Sie dass wir den deutschen Stecker ohne zusätzlichen Kosten schicken? Oder möchten Sie zurückschicken?
Bitte um Bestätigung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.29
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Zu Ihrem Land wird eine Sendung durch DHL geliefert. Bitte prüfen Sie die Sendundsstaus an die unten genannte Information nach. Sendungsverfolgung: URL Was erneunte Seundung angeht, bitte kontaktieren Sie DHL: Wenn Sie Fragen haben, sagen Sie mir bitte Bescheid.
Japanese → Deutsch
Wir übernehmen die Aufgabe die Urheber mit den Fans zu verbinden. Wenn man von Crowdfunding spricht, dann tendiert man dazu, besonders auf die Geldbeschaffung zu achten. Allerdings hat es nicht nur eine finanzielle Seite, sondern es sorgt ebenfalls für eine fest Verbindung zwischen den Urhebern und Fans und teilt von Anfang an mit, was der Urheber tun will und was er für Pläne hat. Des weite...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren. Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen. Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Ich habe nur einen Koffer bekommen. Wann bekomme ich den anderen Koffer? Können Sie mir bitte die Sendungsverfolgungsnummer mitteilen?
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Die Ware wurde hingeschickt, wohin Sie am Amazon als Name und Anschrift eingegeben haben. Wir haben leider keinen Zugriff, es umzuschreiben.
Würden Sie bitte die Ware nicht annehmen. Wenn die Ware bei uns zurückgekommen sein wird, werden wir den Betrag zurückgeben. Die Porto zu uns werden wir übernehmen.
Vielen Dank dass Sie bei uns eingekauft haben!

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid.

Bei der Bestellungsverarbeitung stürzte unser PC ab, so dass die bestellte Ware noch nicht abgesendet werden konnte. Wir tun unser bestes und würden die Ware per Express sofort abschicken. Jedoch da es Ferienzeit vor Weihnachten ist, sind die Lieferungen eher verzögernd, und könnte es sein, dass die Ware vor Weihnachten bei Ihnen nicht ankommt. Wenn Sie die Ware noch vor den Weihnachten benötigen, sollten Sie lieber die Bestellung stornieren. Wenn wir aber von Ihnen keine Rückmeldung bekommen, werden wir die Ware innerhalb 12 Std. absenden.

Nochmals tut uns für diese Unannehmlichkeit von herzen leid.

Mit freundlichen Gruessen
Japanese → Deutsch
Wir freuen uns dass es Dir gefallen hat.
Das Yakiniku-Fleischbraterei ist zwar alt aber serviert sehr leckere Sachen.
Nur wenige Japaner kennen diesen Laden.
Die Freunde, die weit herreisen, herzlich zu empfangen, ist mein Mission, ich als Exporteur.
Es freut mich so sehr, wenn Du denken würdest, dass Japan ein schönes Land ist und Du wieder kommen möchtest.
Es ist eine wunderbare Sache, mit guten Freunde Kulinarisches zu essen!

Wir treffen uns umbedingt wider in Berlin.
Da essen wir wieder etwas Schönes zusammen, wahr?

Er hat sich auch sehr amüsiert und möchte Dich wieder treffen.
Japanese → Deutsch
このベモ機関車にはデコーダー用インターフェースがありません。サウンドをつけることはできません。そもそもサウンドデコーダーとスピーカーをつける場所がありません。
よろしくお願いします。
Deutsch → Japanese