Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. wenn Sie die Lok jetzt reservieren un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] wenn Sie die Lok jetzt reservieren und nicht bei eBay kaufen, würde ich Ihnen...

Original Texts
wenn Sie die Lok jetzt reservieren und nicht bei eBay kaufen, würde ich Ihnen die 3 Loks ohne Versandkosten zusenden, diese betragen ansonsten 40 Euro.
[deleted user]
Translated by [deleted user]

もしあなたがこの機関車を予約して、eBayを通さずに購入して頂けるなら、機関車を３つ送料なしでお送りします。送料は通常は４０ユーロかかります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$3.42
Translation Time
40 minutes

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Hallo, danke für Ihr Interesse! Wir senden das Special für 8,- Euro mit der Deutschen Post als Einschreiben. Zögern Sie nicht, Weiteres zu fragen !
Deutsch → Japanese
5105 Weitere Angaben: Ihr Kunde hat Ihnen die Stornierung des Artikels am 04.01.2014 verlangt und nun haben Sie diesen versendet. Ihr Kunde benötigt den Artikel nicht mehr. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in
Deutsch → Japanese
0303 Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie mir bitte eine Rechnung mit Euro Betrag ausstellen, da wir diese Rechnung bei uns leider nicht verarbeiten können. 5905 wie Sie in Ihrer mail vom 28.1.14 mitteilen, können Sie den einzigen Artikel der Astschere, der beschädigt ist, nicht ausliefern. Deshalb storniere ich den Auftrag und bitte um Rückerstattung des Kaufpreises. MfG 5532 ist die W...
Deutsch → Japanese
Nein , show this Piccolo Fall ist Über eBay Verkauft Worden . Auch nach Japan . Nach KYOTO
Deutsch → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese