Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Deutsch to Japanese ] 1.Die Lok ist noch nicht auf Lager / vom Hersteller noch nicht lieferbar! 2....
Original Texts
1.Die Lok ist noch nicht auf Lager / vom Hersteller noch nicht lieferbar!
2.Nein, leider nicht. Dieses Modell ist eine angekündigte Neuheit - aber immer noch nicht zur Auslieferung gekommen. Ein genauer Liefertermin ist unbekannt.
3.the item is not on stock, we expect the delivery end of the year.
2.Nein, leider nicht. Dieses Modell ist eine angekündigte Neuheit - aber immer noch nicht zur Auslieferung gekommen. Ein genauer Liefertermin ist unbekannt.
3.the item is not on stock, we expect the delivery end of the year.
1.この機関車はまだ在庫がないため、製造元より発送できません。
2.いいえ、残念ながら。このモデルは新発売の商品です。しかし、今だに発送に至っておらず、発送日が確定していません。
2.いいえ、残念ながら。このモデルは新発売の商品です。しかし、今だに発送に至っておらず、発送日が確定していません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 296letters
- Translation Language
- Deutsch → Japanese
- Translation Fee
- $6.66
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
zukunft_1224
ドイツの音楽大学で、声楽を学びました。6年間在住し、ドイツ語の上級資格を持っています。歌のレッスン、ドイツ語発音法の個人レッスンを通して発音を専門的に学び...
Characteristics of Translations through Conyac
