Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag. Ich habe falsch eine japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag. Ich habe falsch eine japanische Software von Nintendo ausgestellt...

Original Texts
こんにちは
すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。
すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。

こんにちは
こちらの商品ですが
新品ですが
バッテリーが含まれていません。
すいませんがそれでもよろしいでしょうか？
こちらのミスです。よろしくお願いします。
maine
Translated by maine
Guten Tag.
Ich habe falsch eine japanische Software von Nintendo ausgestellt.
Wäre es bei Ihnen in Ordnung, wenn ich sie annulliere?
Ich entschuldige mich für die Unordnung und ich bitte Sie um Ihr Verständnis.

Guten Tag.
Dieses Produkt ist zwar neu, aber enthält keine Batterie.
Ist es trotzdem in Ordnung für Sie?
Das ist total meiner Fehler.
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
maine maine
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

viele Dank für Ihre Mühe wie immer. Ich bedanke mich für den Versand des alternativen Artikels. Sie sind wirklich zuverlässig. Ich habe heute zwei Bitten. Bei Amazon ist Telefunken in weißer Farbe für 13.99 euro zu kaufen. Könnten Sie mir das zehn Stück schicken? Ich würde Ihnen 40 euro als Provision bezahlen. Außerdem hätte ich gerne fünf Stück von den schwarz Uhren, die ich einma...
Japanese → Deutsch
Wir werden nie kunftig die oben genannten 2 Waren verkaufen. Benötigen Sie trotzdem den schriftlichen Nachweis ? Außerdem haben wir alle unsere Angebote geprüft. Hiermit bestätigen wir, dass sie am 10.Mai 2013 nicht innerhalb des EWR freigegeben sind , und sie entfernt sind. In Zukunft um weitere Probleme zu vermeiden, haben wir eine Prüfungsphase zugesetzt in unsere Aufgaben. Konnten...
Japanese → Deutsch
Guten Tag Kennen Sie, wann diese Ware produziert ist? Was kostet das Port nach Japan? Vielen Dank für Ihre Bemühungen Guten Tag Ist es möglich, dass Sie diese Ware nach Japan versenden? Wenn möglich, was kostet das Port? Vielen Dank für Ihre Bemühungen
Japanese → Deutsch
DE Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme und die Unterlagen. Entschuldigen Sie bitte, aber ich kann Ihnen leider nicht überweisen. Ich möchte den Waren- und Portopreis 60 Euro um 11,40 Euro (für den Zoll) vermindern, dann beträgt meine endgültige Rechnung nämlich insgesamt 48,60 Euro. Um die Rückerstattungsprozedur durchzuführen, sollen Sie es B mitteilen oder die Stornierung des gekauften ...
Japanese → Deutsch

maine's Public Translations

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
Deutsch → Japanese
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → Deutsch
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
Japanese → English