Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe falsch eine japanische Software von...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。
すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？
maine
Translated by maine
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe falsch eine japanische Software von Nintendo ausgestellt.
Wäre es bei Ihnen in Ordnung, wenn ich sie annulliere?


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
maine maine
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Danke für Ihre Anfrage. Laut der Japan Post Service,die Warenrechnung ist bei der gewöhnliche Postsache nicht benötigt, darum habe ich die Ware ohne sie abgeschickt. Ich habe verstanden, dass Sie selber die Ware zum Zollamt abholen müssen. Ich wede gern die Kosten trangen.Bitte teilen Sie mit, wie viel es kosten wird. Auf dem Versandschein steht wahrscheinlich die Kosten 55,- Euro (nur ...
Japanese → Deutsch
Wo ist die Ware, die ich am 16.Mai bestellt habe? Der Termin für Zustellung ist am 7.Juni. Aber es ist schon mehr als ein Monat vorbei. Bitte benachrichtigen Sie mich sofort über den Sendundsstatus.
Japanese → Deutsch
Zahlung wurde bereits geleistet, allerdings ist sie bei Ihnen noch nicht eingegangen. Ich bitte Sie so bald wie möglich um die Überpfürung Ihrer Einstellungen.
Japanese → Deutsch
Guten Tag! Ich mag Baseball sehr gern. Da ich hörbehindert bin und nicht gut aussprechen kann, verständigen wir uns schriftlich oder sprechen Sie mich bitte langsam an. Ich trinke gar keinen Alkohol. Wo ist Ihre Heimat in Deutschland? In der Nähe von ○○? Mein Name ist Abe Kayo. Hier nenne ich mich Saka Aya. Heute bin ich zuständig. Ich werde Sie begleiten. Bei Fragen stehe ich I...
Japanese → Deutsch

maine's Public Translations

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
Deutsch → Japanese
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → Deutsch
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
Japanese → English