Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe falsch eine japanische Software von...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。
すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？
maine
Translated by maine
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe falsch eine japanische Software von Nintendo ausgestellt.
Wäre es bei Ihnen in Ordnung, wenn ich sie annulliere?


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
maine maine
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

はじめの、「今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。」はメール用ですか？私どもへの説明でなくメール文に使用なさるのであれば、以下が相当します。 Als es diesmal kompliziert ist, schreibe ich Ihnen den folgenden Nachricht mit Hilfe von einem Übersetzer. （逆に、ドイツ語→日本語に直すと、「今回は複雑なので、翻訳者の人の助けを借りて以下のメッセージを書いています」というような意味に値します。原文通りをお望みの場合は、コメント欄を通じて再提出します） Ich finde die vorigen Abrechnung okay. *1 Den Katalog brauche ich nicht, weil die Informationen im Netz greif...
Japanese → Deutsch
1. Die zurückgeschickte Waren Wir können Ihre Rückgaben akzeptieren, wenn die Waren in ganz neuen Verfassung sind. Sie müssen uns dabei auch alle Packen und Zubehören mitgeben. Kunststoffgepackte und ungeöffnete Mediawaren(Z.B, Filmen, Musik, Videogame oder Software) sind akkzebtbar. Instrumente, Fernseher und Haushaltelektrogeräte mit UPC oder Seriennummern sind akkzebtbar. Ungetragen...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Vielen Dank für Ihren Einkauf in unserem Shop. Es tut uns aufrichtig leid, aber der von Ihnen bestellte Artikel ist leider ausverkauft. Wir werden von nun an noch sorgfältiger arbeiten und unsere Bestände überprüfen. Als kleine Entschuldigung werden wir Ihnen einen Amazongutschein im Wert von 5 「現地通貨単位」 zukommen lassen. Bitte überprüfen Sie, ob dieser bei Ihnen angekommen ist....
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich habe ( Der Geldsendername ist "naota" ) am 19. August 123.99 Euro uebermittelt. Koennten Sie nochmals schauen? Ich graube, dass die Geldsendung richtig behandelt ist. Freundlich Gruess
Japanese → Deutsch

maine's Public Translations

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
Deutsch → Japanese
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → Deutsch
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
Japanese → English