Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. bis heute ist das Geld noch nicht zur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] bis heute ist das Geld noch nicht zurücküberwiesen worden. Wenn möglich bitte...

Original Texts
bis heute ist das Geld noch nicht zurücküberwiesen worden.
Wenn möglich bitte nachholen.
dansan1979
Translated by dansan1979
本日までの段階で、返金分のご送金がまだ確認できておりません。
できましたら、御清算をよろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.965
Translation Time
11 minutes
Freelancer
dansan1979 dansan1979
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Ich mache dir einen Vorschlag. Überweise mir 12?uro. Den rest übernehme ich und dann schicke ich dir das besteck in die usa. OK ? - bmw_guru
Deutsch → Japanese
Wann wird das Objektiv versendet ?
Deutsch → Japanese
unsere bestellte oben genannte Lieferung sollte heute von DHL ausgeliefert werden. DHL möchte einen Zahlungsbetrag in Höhe von 17,10 € für Zollgebühren bei Übergabe haben. Da bei unserer Bestellung nirgends vermerkt war, dass zu dem von uns bereits bezahlten Betrag noch zusätzlich Zollgebühren anfallen, sind wir auch nicht bereit diese zu bezahlen. Wir sehen zur Lösung folgende Möglichkeiten: ...
Deutsch → Japanese
'7 = Versand innerhalb Deutschlands, reguläre und Packstation-Adressen 8 = Versand innerhalb Europas (auch Nicht-EU-Lander) 9 = Versand innerhalb der EU, der Schweiz und Liechtenstein 10 = Versand weltweit N = Versand innerhalb Deutschlands, nur reguläre Adressen
Deutsch → Japanese

dansan1979's Public Translations

私は金曜日までは休暇中です。
冊子は日本への発送をご希望でしょうか。
その場合私のほうで、通常郵便の料金を調べる必要があります。
ご購入額をユーロでご送金いただくことは可能でしょうか。
休暇から戻りましたら、ご連絡いたします。
Deutsch → Japanese