Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Hallo Sie möchten mir helfen!? Dann s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Hallo Sie möchten mir helfen!? Dann senden sie mir das in ihrem Angebot besch...

Original Texts
Hallo
Sie möchten mir helfen!?
Dann senden sie mir das in ihrem Angebot beschriebene Messerset zu!!
Ihre merkwürdige Lieferung sende ich ihnen gerne wieder zurück.
Bitte um schnelle Antwort.
yurochel
Translated by yurochel
こんにちは
わたしの手助けをしたいって！？
じゃあ商品説明どおりのナイフセットを送ってくれませんか！！
あなたから届いた変な商品なら喜んで返品します。
早い返事をお願いね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Mit defekter Feder! Die Kombination aus rotem Zelluloid und 925er Sterlingsilber macht den Montegrappa Miya zum Sinnbild vollkommener Eleganz. Das Schreibgerät kann mit Tintenpatronen oder Tinten-Konverter betrieben werden. Die defekte 18 Karat / 750er Goldfeder hat die Stärke "M" Der Miya Füllfederhalter hat eine defekte Feder (Stück unter der Feder rausgebrochen) und wird mit ...
Deutsch → Japanese
anbei unsere Preise die wir für Sie machen können. Die Versandkosten müssen extra berechnet werden und sind für jeden Auftrag individuell. Die Kosten für Zoll und weitere Abgaben müssen Sie tragen. Wenn wir mit Ihnen ins Geschäft kommen dann nur per Vorrauskasse. Wir geben die Ware bei unserem Speditör ab dieser kümmert sich um alles weiter bis die Ware in Japan ist - ab dann müssen Sie sich ...
Deutsch → Japanese
Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrer Gutschrift. Wir bestaetigen die heute erfolgte Erstattung von 10.880 JPY fuer Ihre Bestellung 303-0384647-8406705 bei Herzberger Modellwelt. Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel : Artikel : ★ Menge : 1 ASIN : ★ Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden Und so setzt sich die Erstattung zusammen: Artikel Erstattung : 10.880 JPY ...
Deutsch → Japanese
Haben Sie eine Handelsregisternummer des Unternehmens / der wohltätigen Organisation? Registrieren Sie ein Unternehmen (auch Einzelunternehmer)? Wählen Sie die Juristische Person Börsennotiert Ein Unternehmen, dessen Aktien an einer Börse notiert sind und öffentlich gehandelt werden. In öffentlichem Besitz Ein Unternehmen, das entweder ganz oder zum Teil im Besitz eines Staates ist und von ...
Deutsch → Japanese

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese