Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Bestellung ist unvollständig. Leider...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Bestellung ist unvollständig. Leider lag nur ein Pilot Fermo in der Sendung....

Original Texts

Bestellung ist unvollständig. Leider lag nur ein Pilot Fermo in der Sendung. Es fehlt Pilot Decimo. Sendung erst heute durch den Zoll erhalten.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
注文が不完全です。配送品の中には残念ながらPilot Fermo1つかありませんでした。Pilot Decimoが不足しています。配送品は今日税関経由で受け取りました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$3.225
Translation Time
36 minutes

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

In Tokio werden immer neue radioaktive Hotspots entdeckt, meist von besorgten Eltern, die auf eigene Faust messen. Angefangen hatte es im Kashiwa, einem Vorort, wo der Schulhof so verstrahlt ist, dass der Boden abgetragen werden muss. Im Tokioter Stadtteil Edogawa müsste nach den Tschernobyl-Grenzwerten ein Baseball-Platz zur Sperrzone erklärt werden. Die höchste Strahlung wurde an einer Kirche...
Deutsch → Japanese
NZG SUCHT WELTWEIT SELBSTÄNDIGE VERTRIEBSPARTNER! NZG Modelle GmbH, gegründet 1968, ist Marktführer von Baumaschinen- und Nutzfahrzeugmodelle im Maßstab 1:50 sowie bedeutender Anbieter auch für andere Maßstäbe und anderen Produktlinien zuzuschreibende Modelle wie Hebebühnen, Kran- und Straßenbaumodelle sowie historische Modelle. Wir planen weiteres Wachstum und suchen daher für folgende Län...
Deutsch → Japanese
1.Die Lok ist noch nicht auf Lager / vom Hersteller noch nicht lieferbar! 2.Nein, leider nicht. Dieses Modell ist eine angekündigte Neuheit - aber immer noch nicht zur Auslieferung gekommen. Ein genauer Liefertermin ist unbekannt. 3.the item is not on stock, we expect the delivery end of the year.
Deutsch → Japanese
Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrer Gutschrift. Wir bestaetigen die heute erfolgte Erstattung von 10.880 JPY fuer Ihre Bestellung 303-0384647-8406705 bei Herzberger Modellwelt. Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel : Artikel : ★ Menge : 1 ASIN : ★ Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden Und so setzt sich die Erstattung zusammen: Artikel Erstattung : 10.880 JPY ...
Deutsch → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは。
わたしはあなたのところで11月4日に注文しました。幸運にも追跡によって商品がフランクフルトマイン空港に今あることがわかりました。しかし11月9日に空港に入ったきり、進展が見られず、いまだに商品は空港にある状態です。

貴方のお店情報にもあるように物品の輸出入に関して多大な経験があるとういうことなので、なぜ私の荷物が未だに留められているのかもわかるのではないでしょうか。私の注文は全部で100ユーロ程しました。私はただ実際に品物を受け取ることができるのかどうかを心配しています。荷物はすでに3日間今もなお税関にて止められています。
上記の件について手助けをお願いします。
敬具
Deutsch → Japanese
拝啓
2つの可能性があります。1つめは、あなた様が不足分のPiloto Capless Decimo Fountain Pen -18金、パールホワイトを送付する方法。2つめは既にお支払いした124ユーロを私に返金する方法です。
Deutsch → Japanese
Danke für die Meldung.
Ich würde jetzt Ihre Bestellung klären. Was Sie bestellt haben, war dies Mal Pilot Fermo.
Haben Sie getrennt Pilot Decimo bestellt?
Japanese → Deutsch
Manchmal verstehe ich auch nicht ganz Ihre Wörter.
Die Wörter wurden falsch übersetzt.
(z.B)Ich verstehe wenig, Sie gehen zum Markt im Oktober, wie Sie geschrieben haben.
Ich habe viel Ihnen zu fragen.
Was sind Ihre Eltern tätig?
Wie viel sind Ihre Familie?
Wir sind fünf.
Meine Töchtern sind schon Erwachsene und arbeiten schon.
Ich habe sehr jung geheiratet.
Nächstes Mal schicke ich Ihnen ein Foto von unserem Haus.
Ich habe in der Karte gesehen, wo Sie wohnen.
Letztes Mal waren Sie mit Ihrem Freund zum Amusementpark?

Ich glaube, es wäre besser, wenn sie zusätzlich Englisch anhängen können, weil ich damit Wörterbuch nachschlagen kann.
Japanese → Deutsch