Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Da der mir von Ihnen zuvor mitgeteilt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Da der mir von Ihnen zuvor mitgeteilte Überweisungsbetrag über mehr als 91 Eu...

Original Texts
事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Da ich mehr Versandskosten in Höhe von 91 Euro, über deren Betrag Sie mich vorher informierten, leider nicht bezahlen könnte, möchte ich meine diesmalige Bestellung stonieren.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
DE Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme und die Unterlagen. Entschuldigen Sie bitte, aber ich kann Ihnen leider nicht überweisen. Ich möchte den Waren- und Portopreis 60 Euro um 11,40 Euro (für den Zoll) vermindern, dann beträgt meine endgültige Rechnung nämlich insgesamt 48,60 Euro. Um die Rückerstattungsprozedur durchzuführen, sollen Sie es B mitteilen oder die Stornierung des gekauften ...
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid. Wir werden das 12 Stück-Set so schnell wie möglich versenden. Können Sie also noch etwas warten? Könnten Sie uns darauf antworten? Oder wir geben Ihnen dieses eine als Entschuldigung. Es tut uns sehr leid. Der Fehler liegt beim Lieferunternehmen, deshalb ist es - warum auch immer - zwar nach Amerika versendet worden, aber gestern wieder zurückgekommen. Wir werden es...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Es tut mir sehr leid, dass sich die Ankunft der Ware verzögert. Bitte entschuldigen Sie dies vielmals. Um einen kostenlosen Versand zu gewährleisten, wurde es ohne Sendungsnummer verschickt. Daher können wir den momentan Status nicht überprüfen. Die Sendung wurde am 11.06. in Japan aufgegeben. Entweder ist sie beim Versand abhanden gekommen oder sie w...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

お届け先は直接日本だと只今確認させていただきました。ランプの一つがちょうど10キロでもう一つのものがかなりかさばるものだったこともあり、それぞれ単品で送らせていただきます。送料は一品あたり59ユーロです。申し上げたとおり、他にもご紹介させていただきたいランプはありますので、ご検討ください。
Deutsch → Japanese
①確実にいつこの商品を精算できますか？

②
Deutsch → Japanese
謹啓。
53，33ユーロを振り込みされましたか？現時点でこの払戻金は私の講座に振り込まれておりません。
また請求しておりました炊飯器の領収書も手元に届いていません。これら二点の手続きお願いします。
お手数をおかけします。
敬白。
Deutsch → Japanese