Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. 1. Dieses Nikon-Objektiv ist herausra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] 1. Dieses Nikon-Objektiv ist herausragend schön. 90-96% im Originalzustand. L...

Original Texts
1. This nikon lens is exceptionally nice.90-96% of original condition. May have slight wear on finish but visible only under close inspection.Glass / LCDs / Body is very clean. Lens is used but in excellent condition and in perfect working condition. Some tiny dusts might be in the optics, but doesn't affect at all.Comes with original box, lens cap(front and rear) and hood. Packed well in Japanese manner.

2. This canon lens is Excellent! 85-89% of original condition. Great lens!! Shows light to moderate wear for the age of the item. May have tiny dents and/or dings and very minor finish wear. Glass / LCDs / Body may have slight marks, anomalies and/or blemishes that will not affect picture quality.
cinarra
Translated by cinarra
1. Dieses Nikon-Objektiv ist herausragend schön. 90-96% im Originalzustand. Leichte Gebrauchsspuren am Lack können vorhanden sein, diese sind aber nur bei sehr genauer Betrachtung sichtbar. Glas/LCD/Gehäuse ist komplett sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in ausgezeichnetem Zustand und komplett funktionstüchtig. Leichte Staubpartikel könnten im Objektiv eingeschlossen sein, dies hat auf die Funktionstüchtigkeit aber keinerlei Auswirkung. In der Lieferung eingeschlossen sind Originalverpackung, Objektivverschluss (Vorder- und Hinterseite) und Kappe. Alles gut verpackt mit japanischer Gründlichkeit.

2. Dieses Canon-Objektiv ist hervorragend! 86-89% im Orginialzustand. Großartiges Objektiv!! Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren sind aufgrund des Alters zu erkennen. Der Artikel kann kleinere Dellen und/oder Druckstellen haben sowie sehr geringfügige Abnutzung des Lacks zeigen. Glas/LCD/Gehäuse kann leichte Gebrauchsspuren, Verformungen und/oder Schönheitsfehler aufweisen, die allerdings in keiner Weise die Bildqualität beeinflussen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
709letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$15.96
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
cinarra cinarra
Senior
Hi, my name's Marcel

I am a native speaker of both German and English, hav...

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

CAIN -Das Siegel der Spinnenlilie- "Ich will dich wieder sehen, egal wie oft du in diese Welt wiedergeboren wurdest..." Ein Mädchen träumt oft von einer Fülle silber-weißer Spinnenlilien in voller Blüte. Eines Tages, auf dem Heimweg mit Tomoyuki, der wie ein älterer Bruder für sie war, sah sie einen Unfall in der U-Bahn-Station. Mitten im Chaos wurde sie Zeuge eines Aufruhrs zwischen einem...
English → Deutsch
Music Stream - Höre kostenlose Musik, Live Konzerte und entdecke neue Künstler Du kannst umsonst Musik wiedergeben! Music Stream zeigt im Internet verfügbare Lieder an. Alle Genres, wie Pop, Rock, Hip Hop, usw…. Findest Du deinen Lieblingslied, kannst Du das Lied Cachen ( Herunterladen), so dass Du die Musik auch off-line abspielen kannst. Und ein Hintergrund Modus ist verfügbar! Du kanns...
English → Deutsch
Wie kann man eine gerade Ecke Achsvermessung tun Um mit dieser Methode Achsvermessung einzustellen, dürfen die Reifen nicht einseitig werden und Radkränze sollten keine Schlag haben Die in diesem Video verwendete Methode sind nicht so präzise wie die von den Fachleuten verwendet sind ( Laserabgleich ) Allerdings erlaubt diese Methode große Fluchtungsfehler Selbstkorrektur Für eine g...
English → Deutsch
Auf welcher Grad haben Sie Ihre Ausbildung aufgeshlossen? Bitte sagen Sie uns Ihre jährliches persönliches und Haushalts- Einkommen vor Steuern. Innerhalb von 1 Jahr Innerhalb von 2 Jahre Innerhalb von 3 Jahre Innerhalb von 4 Jahre Innerhalb von 5 Jahre Mehr als 5 Jahre unbekannt
English → Deutsch

cinarra's Public Translations

Zu Ihrer Information:
Wenn Sie Waren von einem ausländischen Verkäufer über die Amazon Webseite kaufen, können gegebenenfalls Zollgebühren auf Sie zukommen. In diesem Falle sind Sie für diese Zollgebühren verantwortlich. Sie können hierzu unseren Vermerk auf der Versandseite (Shipping Information) einsehen.

>Steuern
>Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren.

Es tut uns aufrichtig leid, aber wir haben keinerlei Kontrolle über diese Gebühren.

Bitte setzen Sie sich mit dem nächsten Postamt in Ihrer Nähe in Verbindung.

Sollte dies das Problem innerhalb einer Woche nicht beheben, kontaktieren Sie uns erneut.

Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
English → Deutsch
Wenn es um Souvenirs geht, genügt es für die meisten Leute, günstige und doch farbenreiche Andenken an ihre exotischen Urlaube zu kaufen. In großen Fabriken hergestellte Textilien sind günstig zu erstehen und sehen gut zu Hause aus, egal wie authentisch sie wirklich sind. Aber wie können wir erwarten, "authentische" Dörfer in der Zukunft zu besuchen, wenn wir ihren traditionellen Lebensstil in der Gegenwart nicht unterstützen? Was wird passieren, wenn all die abgelegenen Dörfer ihre Produkte, die schon ihre Großeltern herstellten, nicht mehr verkaufen können, wenn all diese Touristen billige Imitationen im Markt kaufen? Wir können all zu viele Beispiele aufzählen, wo Einheimische ihre hergebrachten Felder mit neuen Saaten bewirtschaften. In einigen Fällen wird dies von der Regierung unterstützt,
English → Deutsch
in anderen Fällen liegt der Grund in der Unfähigkeit, von ihren traditionellen Anbaumethoden zu leben.
Ein Beispiel sind natürliche Färbestoffe. Wenn es keine weiteren Hersteller fur diese natürlichen Farbemittel gibt, wird diese Tradition aussterben. Wenn niemand Textilien mit natürlichen Färbemitteln kauft, wird es in der Zukunft nur industriell hergestellen Garn geben. Es wird nicht von heute auf morgen passieren, aber schlussendlich wird diese Tradition verschwinden.
Threads of Life (Fäden des Lebens) widmet seine Arbeit dieser Problematik, um diese konventionelle Methoden, Techniken, Motive und Qualität für die Zukunft zu bewahren. Mit ihrem Sitz in Ubud, Indonesien ist ihre am besten sichtbare Öffentlichkeitsarbeit eine kleine Galerie, die echte handgemachte Textilien und andere Produkte vertreibt.
English → Deutsch
Sehr geehrte(r) Herr / Frau XXX,

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Es tut uns leid, aber wir sind nicht in der Lage, die Emailadresse Ihrer Email einzusehen, da sie von Amazon automatisch gelöscht wird.

Wir haben die Rechnung bereits mit der vorangegangenen Mail als Anhang mitgeschickt.

Für die jetzige Mail haben wir die Rechnung nochmals angefügt.

Bitte benutzen Sie die Rechnung, um Ihr Paket zu erhalten.

Vielen Dank.
English → Deutsch