Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. D Sie können Ihren Kontostand und den...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] D Sie können Ihren Kontostand und den Betrag der Rücklage im Abschnitt “Ausza...

Original Texts
D
Sie können Ihren Kontostand und den Betrag der Rücklage im Abschnitt “Auszahlungen“ in Ihrem Verkäuferkonto einsehen. Gelder werden nach Ihrem Auszahlungsplan verfügbar sein, sobald Ihr Kontostand den Betrag der Rücklage überschreitet.

Kontoüberprüfungen werden durchgeführt, um einen zeitgemäßen Versand von Bestellungen und die Einhaltung unserer Teilnahmebedingungen zu gewährleisten. Bitte wickeln Sie auch während dieser Überprüfung eingehende Bestellungen wie gewohnt ab. Bieten Sie nur Artikel an, die Sie auch zuverlässig zu dem voraussichtlichen Liefertermin zustellen können.
takeshikm
Translated by takeshikm
D
お客様の出品者アカウントでは、アカウント残高や"支払い"セクションの予算額を確認することができます。アカウント残高が予算額を超える場合はすぐに支払計画にご利用可能です。

注文に対するタイムリーな発送対応や弊社の参加条件遵守を確認するため、アカウントチェックが行われます。アカウントチェック中も、通常通り注文を受けて対応をしてください。予定配達期日の守れる商品のみを提供するようにしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
587letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$13.215
Translation Time
1 day
Freelancer
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

MEISSEN Indisch Purpur Reich Kaffeegedeck 1 Wahl Top Guten Tag sie könen hier auf schönes Porzellan der Marke Meissen bieten Kaffeegedeck Indisch Purpur Reich mit Goldrand 1.WahlTop Schwertermarke Meissen Prägenummer 562 Dekornummer 343410/ 150 Höhe der Tasse ist 6,5 cm Durchmesser 8,9 cm Höhe der Untertasse ist 3,5 cm Durchmesser 14,2 cm Das Porzellan ist in Top zustan...
Deutsch → Japanese
Die Entfaltung hoher architektonischer Qualität auf engstem Raum durch die Nutzung von Tageslicht ist das wesentliche Merkmal des zweiten Siegerprojektes „House T“ von Michiya Tsukano. Die geometrische Komposition des Gebäudes erlaubt einerseits die natürliche Raumbelichtung, die ausnahmslos von oben erfolgt, andererseits ermöglicht sie die Schaffung von großzügig anmutenden räumlichen Zusammen...
Deutsch → Japanese
Sie sollten #33160 Tokina AT-X 17mm f/3.5 F3.5 AF for SONY/MINOLTA Mount From Japan, Artikelnr. 161738961113, von marouenbb erhalten haben. Sobald Sie den Artikel geprüft haben, rufen Sie bitte die Einzelheiten zur Rückgabe auf und veranlassen Sie unverzüglich eine Rückerstattung. Wenn Sie eine Rückerstattung veranlassen, muss der Käufer ggf. bestätigen, dass er die Rückerstattung erhalten hat...
Deutsch → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Mail. Der andere Versandweg (Schiff) ist im Verhältnis viel teurer? Wenn es nur länger dauern würde wäre dies nicht so schlimm. Wenn es aber absolut nicht geht werde ich die Bestellung selbstverständlich stornieren. Ich wundere mich nur weil andere Anbieter es ebenfalls aus Japan anbieten, es muss ja irgendwie in die anderen Länder kommen. M...
Deutsch → Japanese

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese