Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Original Texts
この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。
todaxa
Translated by todaxa
Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen dank für Ihre Antwort. Falls das Geld bis zum 24. April auf Ihr Konto nicht angekommen ist, gehe ich auf die Bank, wo ich überwiesen habe, und ich werde um Untersuchung bieten. Wenn Sie inzwischen das Geld auf Ihr Konto bestätigt habe, teilen Sie mir bitte mit. Ich freue mich auf Ihre positive Antwort. Grüße
Japanese → Deutsch
Vielen Dank, dass Sie bei uns eingekauft haben. Es tut mir sehr leid Ihnen mitteilen zu müssen, dass aufgrund eines Systemfehlers bei Amazon ein falscher Lagerbestand eingetragen war. Da wir gerade einen Sonderverkauf mit einer großen Bandbreite an Preisnachlässen hatten, wurden mehr Waren bestellt als eigentlich verfügbar sind. Entschuldigen Sie bitte vielmals die Unannehmlichkeiten, aber in...
Japanese → Deutsch
Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Berlin schicken? Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch