Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Neu und importiert. Lieferung kann 2-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Neu und importiert. Lieferung kann 2-3 Wochen dauern. When　wir die Waren dort...

Original Texts
新品・輸入品です。お届けに1週間から3週間かかる場合がございます。
また、現地に在庫がない場合はキャンセルさせていただきます。
dauphine
Translated by dauphine
Neu und importiert. Lieferung kann 2-3 Wochen dauern. When　wir die Waren dort nicht auf Lager haben 、wir werden Ihre Bestellung stornieren.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.58
Translation Time
1 day
Freelancer
dauphine dauphine
Starter
通訳・翻訳者として実務経験豊富

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Artikel sind angekommen.（複数の商品の場合）/ Der Artikel ist angekommen.（単数） Ihr（複数）/ Sein （単数）Zustand ist sehr gut und somit bin ich sehr zufrieden. Kommt noch dieselbe Uhr, die ich dieses Mal gekauft habe, wieder in Ihr Geschäft? Ich möchte jetzt von derselben Uhr noch 4 Stück kaufen.
Japanese → Deutsch
herzlichen Dank für Ihren Einkauf bei uns. Der Lieferschein zu Ihrer Bestellung finden Sie im Anhang dieser E-Mail. * Kontaktdaten zur Versandfirma * Der Zoll kann Pakete zur Kontrolle öffnen. Für den Fall wird unsere originale Verpackung eventuell einmal abgezogen und das Paket wird in diesem Zustand der Verpackung an den Empfänger weitergeschickt. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis daf...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, ich entschuldige mich aufrichtig dafür, dass der Versand Ihrer Ware sich verspätet hat. Ich habe den Versandstatus überprüft. URL Ich habe eine Nachforschung über den Aufenthalt des Pakets bei der Post in Auftraug gegeben. In Deutschland ist DHL für den Versand der Ware verantwortlich. Wäre es möglich, dass sie versuchen DHL zu kontaktieren und nach der Ware fragen? Bitte ...
Japanese → Deutsch
Da ich in Japan wohne, wird die Zahlung mittels Auslandsüberweisung ausgeführt. Da ich aber auch eine Adresse in Deutschland habe, wird die Lieferadresse meine deutsche Adresse sein.
Japanese → Deutsch

dauphine's Public Translations

Ｍｅｒｃｉ　ｂｅａｕｃｏｕｐ　ｐｏｕｒ　ｖｏｔｒｅ　ｔｗｅｅｔ！
Nous développons une application smartphone pour propager la culture du sake dans le monde entier.
Cette application est similaire à un livre sur la dégustation du vin, je vous propose de l'essayer !!
Vous pouvez la télécharger gratuitement sur ce site web.

Nous espérons bien que la culture du sake et du vin peuvent coopérer l'un avec l'autre pour leur développement dans l'avenir.
Japanese → French
上記の注文に対するA-bis-zの保証請求に関して書かせていただきます。

購入者は問題を解決出来ると確認いたしました。私たちはそれにより、あなた様の出品者口座から引き落とされた金額を再入金いたしました。

敬具

クリスティナ・マリャノヴィッチ
アカウント専任
A-bis-z 　保証プログラム
Deutsch → Japanese
Monsieur (Madame);

Bonjour; j'ai achté du Japon votre article .sur l'internet

J'ai essayé pluieure fois vainement de vou connecter pour savoir l'étât actuel de ma commande.
Pourtant j'ai reçu quelques e-mails de votre part...
Si cela ne vous dérange pas, auriez vous la gentillesse de me faire parvenir l'étât de ma commande?

Et je serais heueux ( heureuse発信者女性の場合) de recevoir le mail en anglais. Je ne sais pas lire le français et encore moins l'écrire.

En attandant votre réponce; je vous prie d'accepter mes meilleures salutations.
J'espére avoir bonne relation durable avec vous dans l'avenir.
Japanese → French
①売り主とはコンタクトなし。パナソニックの参考資料から注文。問題点は注意書きが全部日本語であること

②完璧。何もいうことなし。
Japanese → French