Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. ①Laut dk: Ich habe den Zustand durch ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] ①Laut dk: Ich habe den Zustand durch die Verfolgungsnummer geprüft. Am 28. Mä...

Original Texts
①Laut dk: Ich habe den Zustand durch die Verfolgungsnummer geprüft. Am 28. März habe ich die Ware abgeschickt und sie ist am 1. April in Frankfurt angekommen.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
ｄｋでの追跡番号による状況を確認したところ、私は商品を3月28日に発送し、4月1日にフランクフルトに到着しているとのことです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$3.555
Translation Time
1 day

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Hallo,ich bräuchte nochmal die Adresse ,irgenwie habe ich die gelöscht.Geld ist angekommen und damit das Paket schnell weggeschickt werden kann brauche ich die Adresse.Gruß Astrid
Deutsch → Japanese
heute erhielt ich von der Deutschen Post DHL in Eberswalde folgende Mitteilung: --an Sie gerichtete Postsendung nicht beim Deutschen Zoll zur Verzollung anmelden. Die dafür nötige Rechnung bzw. der Zahlungsbeleg befand sich leider nicht außen an der Sendung. Ihre Sendung wurde daher bei folgendem Zollamt für Sie hinterlegt. Zollamt Eberswalde Angermünder Straße West im Gewerbepark 16227 Eberswa...
Deutsch → Japanese
ドイツ aufgrund Ihrer Bestaetigung, dass Ihre Kontaktdaten in Ihrem oeffentlich einsehbaren Verkaeuferprofil nunmehr vollstaendig und korrekt sind, haben wir Ihr Verkaeuferkonto wieder freigeschaltet. Bitte beachten Sie, dass wir – wenn Sie uns der Wahrheit zuwider schriftlich versichert haben, dass Ihre Kontaktdaten nunmehr korrekt und vollstaendig seien – Ihr Verkaeuferkonto schliessen werden.
Deutsch → Japanese
1151 Quittung Einfuhrumsatzsteuer 2367 Besten Dank für Ihre Rückmeldung. Ich bin an der Lieferung nicht mehr interessiert (da nun für den ursprünglichen Zweck zu spät) und möchte Sie daher bitten, mir den Gesamtbetrag zurück zu erstatten 5901 bitte senden Sie uns zu genannter Bestellung/Lieferung eine entsprechende Rechnung (mit Ausweisung der MwSt.) zu. Vorab per Mail an: [E-Mail-Adress...
Deutsch → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

①アマゾンより御社が私に60ユーロ返金する必要があるとのこと確認致しました。ということは60ユーロです。

よろしくお願いいたします。（前もって御礼申し上げます）

②マーケットプレイス購入者より弊社に、御社のお店での注文に関して問い合わせがございました。
お客様は御社のご提案（商品）に同意しておりません。お客様は御社への返品を考えていらっしゃいますので、いくらか譲歩いただけますようお願いいたします。よろしくお願いいたします。(ありがとうございます。）

③アマゾンでは、私には値段が高すぎます。日本でも同様にお値段が高いのでしょうか。
Deutsch → Japanese
こんにちは。早急にお返信いただきありがとうございます。

カッセル税関
リリエン通り1
34123（郵便番号）カッセル
Tel.: XXX
Tel.: XXX
Fax: XXX

荷物の中身の確認のために再度請求書の提出の依頼がございました。2013年5月10日からの保管に一日当り50セントかかります。

恐らく、税関に電話で今後の流れを確認可能です。

PÜB（Postübergabebogen-Nr.　郵便引渡書類番号)：89
Lfd nr.(Laufendenummer通し番号 ):3960

敬具
Deutsch → Japanese
①問い合わせ理由：注文のキャンセルと変更

詳細情報：購入者より今回の輸送で60EUR関税が追加発生し、購入者は費用の負担を拒否しております。購入者にコンタクトの上、問題を解決していただけますよう、よろしくお願いいたします。

②たまごっちPSも安いお値段で販売されていますでしょうか。ペイパル経由での支払いが可能です。
Deutsch → Japanese
Amazonマーケットプライスの購入者より注文品に関して御社に問い合わせがございました。

以下が、購入者からのお問い合わせ内容です。
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
お問い合わせ内容：通関手続き

詳細：購入者は税関より課税品申告書が記入されていないために商品を引き渡すことができないとの連絡を受ております。購入者にご連絡いただき今後のご対応をお願い致します。
--------------------
購入者との連絡方法は、このメールにご返信いただくか、下記リンクより御社の販売者アカウントを御覧ください。

弊社は、御社が購入者と共にこの問題を解決できることを願っております。

敬具
Deutsch → Japanese