Larry Huang (guaiyetta) — Translations

ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。



倖田組会員予約ページ

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/



playroom会員予約ページ

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/



KODA GUMI会員予約ページ
http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

请从歌迷俱乐部限量盘和市贩盘的专用套卡进行预约。



幸田组会员预约页面

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/



playroom会员预约页面

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/



KODA GUMI会员预约页面
http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演

J-WAVE「ZAPPA」コメント出演
日時：2/22(日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/22(周日) 「ZAPPA」评论演出

J-WAVE「ZAPPA」评论演出
时间：2/22(周日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！

テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！
日時：2/20(金)&27(金) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

2/20(周五)&27(周五) 「超流派」演出！

東京电视台「超流派」2周连续演出！
日期：2/20(周五)&27(周五) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演



J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」
日時：2/8(日) 10:00～10:30

http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/

2/8(周日) 「SMILE ON SUNDAY」演出



J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」
时间：2/8(周日) 10:00～10:30

http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/

購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861
※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。

LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。

検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索

购买处URL：http://line.me/R/shop/detail/3861
※安装了LINE的iPhone/Android终端可以进行浏览。

LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※只能使用Phone/Android/PC进行浏览。

搜索方法：在LINE STORE、搜索｢AAA｣

AIKO
ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性用コラボデザインネイル (全5種)】
↓

AIKO
博客：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性专用联合品牌设计指甲 (共5款)】
↓

開催日時：2015年3月14日（土）13:00～
場所：タワーレコード渋谷店 B1F「CUTUP STUDIO」
出演：三浦大知

詳細は下記からご確認下さい。
http://towershibuya.jp/2015/3/14/31551

演出日期：2015年3月14日（周六）13:00～
地点：TOWER RECORDS涉谷店 B1F「CUTUP STUDIO」
出演：DAICHI MIURA

详细信息请参阅以下URL。
http://towershibuya.jp/2015/3/14/31551

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

主持人: MICRO(HOME MADE家族), 盐尻奈都子(著名电视播音员)
邀请: 100组200名客人
申请时间: 1月19日(周一)18:00~1月29日(周四)23:59
结果联系: 在1月30日(周五), 会通过邮件通知当选者!
(设定了收件箱域名的客人, 请设定成能够接收从"nagoyatv.com"发出的邮件.)

请到这里申请→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】

明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★
チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪
詳細はfacebook・Twitterをチェック！

"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter开放预定!"

从明天起到限定时间内在facebook抽签进行预先预定★
还没有进行预定的你请一定要来预定♪
相信信息请到facebook和Twitter查看!

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！

2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！

■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】


■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】


■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】

シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。

2/25 单曲"Unlock"专辑封面公开!

2/25 单曲"Unlock"专辑封面公开!

■[CD+DVD] Unlock (MUSIC　VIDEO盘)

■[CD+DVD] Unlock (CHOREO VIDEO盘)

■[CD only] Unlock (只含CD)

关于单曲的详细信息请浏览DISCOGRAPHY页面.

購入はこちら↓
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆

是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください！！

AAA「I'll be there」

请点击这里购买↓
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

出道10周年纪念日的特别Live☆

请大家一定要收听单曲并且来看Live!!

AAA「I'll be there」

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

(东京) J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 决定在国内举行LIVE!
延续在台湾举行的与KAWAII POP FES联名演出, 原型LIVE以来4个月!

J-GIRL POP WAVE是什么
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
以歌手为目标, 传递优质的音乐和现场演出, 致力于制作J-GIRL POP新景象的女性组合*个人的集合体.

■ 応募資格
・ 年齢・性別・国籍不問
■ 応募方法
・ リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方
----------
①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」
※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

申请资格
不限年龄/性别/国籍
申请方法
混录曲目、视频的标题/标签的添加方法
----------
①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10发售 17th单曲「GAME」
※音源是2014.12.10发售的以下单曲CD 请在购买的基础上使用收录在M7中的「GAME -Vocal Only for REMIX-」。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(不含税)

[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out)
・投稿動画のタイトルは“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス17th”を入れてロックしてください。
----------
②東京女子流 ３/11発売 18thシングルより「タイトル未定」

[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(不含税)
[type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(不含税)
投稿视频的标题为“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"(请根据自身修改○○○○的内容)、标签请输入“TOKYO GIRLS' STYLE混音17th”进行锁定。
----------
②TOKYO GIRLS' STYLE ３/11发售 18th单曲"标题未定"

※音源は、2015.3.11リリースの以下のシングルCD M7に収録の「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out)
[type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)

※音源是2015.3.11发售的以下单曲CD 请在购买的基础上使用收录在M7中的「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」。
[type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(不含税)
[type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(不含税)
[type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(不含税)

新曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、
フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！
乞うご期待！！

新歌曲「Unlock」率先播放！

2/25发售的新单曲「Unlock」、
同时被用作富士电视台的电视剧「鬼作家」的主题曲「Unlock」率先播放！

2/11将同时在PC/手机/智能手机开始发布！
敬请期待！！

Astalight* ファンクラブサイト
http://fc.avex.jp/tgs/


【販売開始】
2015年1月下旬予定

【申込方法】
※後日ファンクラブサイト、ファンクラブメールマガジンでお知らせします。
※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。

【販売価格】
写真1枚あたり200円(税込)

Astalight* 歌迷俱乐部网站
http://fc.avex.jp/tgs/


【开始发售】
2015年1月下旬

【申请方法】
※之后将会在歌迷俱乐部网站、歌迷俱乐部邮件杂志中通知。
※无论是A类型的会员（免费）、B类型的会员（收费）均可以进行购买。

【售卖价格】
每一张照片200円(含税)

この発売を記念して、
2月14日（土）に、ドン・キホーテ 名古屋本店で、
握手会が決定しました！！

握手会参加券は1月17日（土）15：00より対象店舗にて配布予定です。

詳細はこちらから
http://www.love-perfume.jp/special/index.html

为纪念此次发售、
于2月14日（周六），在唐·吉诃德名古屋总店，
举行握手会！！

暂定握手会门票将于1月17日（周六）15：00在指定店铺进行派发。

详细信息请参阅
http://www.love-perfume.jp/special/index.html

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

■指定商品
"SG+DVD: MUSIC　VIDEO碟” AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800(不含税)+税
”SG+DVD: CHOREO VIDEO碟“ AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800(不含税)+税
“SG: 只含CD碟” AVCD-16528　498806416528/5　￥1200(不含税)+税

■原创附赠内容