Larry Huang (guaiyetta) — Translations

こちらの定食をご注文の方に、ビール小瓶１本を無料サービス中

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒

8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄決定！a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典も追加決定！

8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄が決定しました！
また a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典も追加決定！

8/22发售 NEW ALBUM『DNA』各种特典的款式新鲜出炉！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 确定追加仅限于会场内购买的特典！

8/22发售 NEW ALBUM『DNA』各种特典的款式新鲜出炉！
同时 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 确定追加仅限于会场内购买的特典！

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典
①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）
サイズ：約110×90mm
口径：約75mm
素材：ポリプロピレン

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれか ご購入の方：ウォールステッカー
サイズ：300mm×300mm

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①购买KUMI KODA组、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顾客：可叠杯子 2个装（提供包装盒）
尺寸：约110×90mm
口径：約75mm
材料：聚丙烯

②购买CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顾客：墙身贴纸
尺寸：300mm×300mm

★【CDショップ】特典★
ポストカード

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】 AND / DNA連動購入者特典
2/28発売アルバム「AND」、8/22発売アルバム「DNA」2作品を2018/7/26(木)正午までにご購入・ご予約頂いたお客様へ限定「ポストカード」をプレゼント★
※連動特典付与、対象期間は終了しております。

★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同购买顾客的特典
2/28发售专辑「AND」、8/22发售专辑「DNA」2部作品于2018/7/26(周四)中午前购买・预约的顾客可以获得限定「明信片」作为赠品★
※共同购买特典的赠送时间已结束。

★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典★
A5クリアファイル2枚セット
a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。
※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。

★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 仅限于会场内购买的特典★
A5文件夹 2件装
在a-nation会场的社区区域内、mu-mo商品展位预约・购买于8月22日(周三)发售的新专辑「DNA」的顾客按照先后顺序可获得送完即止a-nation会场限定特典。
※长崎・大阪的演出：因采取预约的形式，特典将会与商品一同进行寄送。

※東京公演：商品ご購入時に特典も一緒にお渡しさせていただきます。
※特典は数に限りがあり、予定数に達し次第、終了させて頂きますので予めご了承ください

※东京的演出：购买商品时连同特典一齐交付。
※因特典数量有限，当预约数达到一定范围将不再送出，请提前知晓

日本の化粧品に興味がある女性への質問です。

1. 日本の化粧品に関する情報をどこで手に入れていますか？
2. 日本の化粧品に関して困っていることはありますか？
3. 化粧をする時に、見た目、社会的なマナー、肌のケアのどれを重視しますか
4. 自分の化粧に自信がありますか？なぜそう思いますか？
5. 日本の化粧品は高いですか？
6. 何歳ぐらいから化粧をしていますか？
7. 化粧の方法をどうやって勉強していますか？

以下是向对日本化妆品有兴趣的女性的提问。
1.关于日本化妆品的信息是在哪里收集的呢？
2.关于日本化妆品有没有遇到过什么问题呢？
3.化妆时，对于外观、社会礼仪、肌肤的保养这三点中最重视哪一点呢？
4.对于自己的化妆是否有自信呢？为什么会这么想？
5.觉得日本的化妆品价格贵吗？
6.大概从几岁开始化妆呢？
7.是怎样学习化妆的方法的呢？

わざわざ調べていただいてありがとうございます。
エクセルを添付いたします。
それでは私の香港の会社の口座（SHANDY　INTERNATIONAL）から日本円で送金します。
口座番号を教えてください。

感谢您特意进行了解。
请查收附件的excel文件。
我会使用我香港公司的银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）进行日元的汇款。
请您告诉我您的银行账户。

◆価格
定価：￥1,296(税別)

◆発売日
2016年9月14日(水)

◆予約開始
8月10日(水) 正午

予約はこちら

↓
・mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

◆价格
定价:￥1,296(不含税)

◆发售日期
2016年9月14日(周三)

◆预约开始日期
8月10日(周三) 正午

请从这里预约

↓
-mu-mo商城
(PC)http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※mu-mo商城限定赠品:全体成员画像特制书签

・え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

-E shop
(PC)http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
*mu-mo商城限定赠品:全体成员画像特制书签

・AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

-AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC)http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
*mu-mo商城限定赠品:全体成员画像特制书签

・AAA mobileオフィシャルショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

-AAA mobile官方商城
(PC)http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
*mu-mo商城限定赠品:全体成员画像特制书签

・アマゾン
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・セブンネットショッピング
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

-Amazon
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

-7net shopping
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

-honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

さいたまスーパーアリーナ

埼玉超级竞技场

大阪城ホール

大阪城Hall

・9/16発売 OUT of MUSIC 40号
・9/20発売 金沢倶楽部
・9/23発売 CanCam
・9/25発売 月刊Songs
・9/27発売 DANCE SQUARE

-9/16发售 OUT of MUSIC 40号
-9/20发售 金泽俱乐部
-9/23发售 CanCam
-9/25发售 月刊Songs
-9/27发售 DANCE SQUARE

・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定
日時:9/7(月)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・ニッポン放送(インターネット放送)　
Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定
日時:9/2(水)8:00～9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

-2周连续演出!!将在J-WAVE"BEAT PLANET"评论出演
时间:9/7(周一)11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

-日本广播(网络广播)　
在Suono Dolce"Bonjour Happiness"评论出演
时间:9/2(周三)8:00-9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！
中面にもロングインタビューを掲載！！

9/14(周一)发售的杂志"OUT of MUSIC"封底由DAICHI MIURA登场!

9/14(周一)发售的杂志"OUT of MUSIC"封底由DAICHI MIURA登场!
里面还刊登了长篇采访!!

9:30（予定）

9:30 (预订)

グッズ先行販売開始時間

商品预售开始时间