Woo (wjj3gosky) — Translations

ID 인증 완료

6년 이상 ago 40s

Japan

한국어 (Native) 일본어 영어

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

일본어 → 한국어 2019/02/14 16:06:40
Original Text 春節は皆さまゆっくり御過ごしなられましたか? 楽しいお正月をお過ごしだったと思います。先ほどは、インボイスを送って下さリありがとうございました。先ほどインターネットで送金手続きを致しました。念の為、送金完了画面の画像をメールに添付致します。入金確認は、月曜か火曜にできると思いますので、今しばらくお待ちください。いつもお世話になりありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。キム社長様、奥様にも宜しくお伝え下さいませ。鈴木より	Translation 여러분 춘제는 편히 보내셨습니까? 즐거운 설날을 보냈을거라고 생각합니다. 조금전에 인보이스 보내주셔서 감사합니다. 아까 인터넷으로 송금절차를 끝냈습니다. 만약을 위해 송금완료화면의 캡쳐를 메일에 첨부합니다. 입금확인은 월요일이나 화요일에 할 수 있을 것 같으니 잠시만 기다려 주세요. 늘 신세지고 있어 감사하게 생각합니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다. 김사장님, 부인께도 안부 전해 주십시오. 스즈키 드림

일본어 → 한국어

2019/02/14 16:06:40

Original Text

Translation

일본어 → 한국어 2018/12/24 11:47:55
Original Text スカンジナビア人の割合のテスト結果について、さらなる違いが現れたのです。	Translation 스칸디나비아인의 비율 테스트 결과에 대해서, 새로운(추가적인) 차이가 나타났습니다.

일본어 → 한국어 2018/08/10 16:55:59
Original Text 倖田來未フレグランスから人気の香り3種が柔軟剤となって新登場。 2012年の発売以来大好評の倖田來未フレグランスから人気の香り3種が柔軟剤となって新登場。色気溢れるラブタッチ、女性らしさが凝縮したラブノート、そして爽やかな魅力のヌードノート。日常にフレグランスの喜びを取り入れる新アイテムをぜひお楽しみください。＜商品名＞コウダクミヌードノートファブリックソフトナー	Translation 코다쿠미 향수에서 인기향 3종이 유연제로서 새롭게 등장! 2012년 발매 이후 큰인기를 얻고있는 코다쿠미 향수에서 인기 향기 3종의 유연제 출시! 섹시 매력이적인 러브터치, 여성스러움의 결정체 랩노트 그리고 상큼한 매력의 누드노트. 일상으로 향수의 기쁨을 누리게 해주는 새 아이템을 꼭 챙기세요. <상품명> 코다쿠미 누드 노트 패브릭 유연제

일본어 → 한국어

2018/08/10 16:55:59

Original Text

Translation

일본어 → 한국어 2018/06/29 17:10:24
Original Text ①お問い合わせありがとうございます！予約後の確認については担当部署が異なるため、予約情報ボックスよりご確認いただいております。申し訳ありませんが以下URLよりお問い合わせください。 ②申し訳ありませんがこちらではご対応できかねます。専用のお問い合わせフォームよりご質問をお願いします。	Translation ① 문의 감사합니다! 예약 후 확인은 담당 부서가 다르기 때문에 예약 정보 박스를 통해 확인을 해주시기 바랍니다. 죄송하지만 다음 URL을 통해 문의해주시기 바랍니다. ② 죄송하지만 이곳을 통해서는 답변을 드릴 수 없습니다. 전용 문의폼(문의란)을 통해 질문해주시기 바랍니다.

일본어 → 한국어

2018/06/29 17:10:24

Original Text

Translation

일본어 → 한국어 2018/06/07 18:38:51
Original Text 韓国語サイトでは、韓国語カーナビの搭載を保証しているため日本語ホームページの価格より少々お高くなってしまいます。ご理解いただけますと幸いです。今後ともたびらいレンタカー予約をよろしくお願い致します。	Translation 한국어 사이트에서는 한국어 내비게이션의 탑재를 보증하고 있기 때문에 일본어 홈페이지의 가격보다 조금 더 높아집니다. 이해를 부탁드립니다. 앞으로도 타비라이 렌터카 예약을 많이 애용해주시길 부탁드립니다.