conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 한국 사이트에서는 한국어 자동차 네비게이션의 탑재하기를 보증하기때문...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 한국 사이트에서는 한국어 자동차 네비게이션의 탑재하기를 보증하기때문에 일본어 사이트의 가격보다 좀 비싸게 됩니다. 이해해주시면 좋겠습니다...

Original Texts
韓国語サイトでは、韓国語カーナビの搭載を保証しているため日本語ホームページの価格より少々お高くなってしまいます。ご理解いただけますと幸いです。今後ともたびらいレンタカー予約をよろしくお願い致します。
coldsewoo
Translated by coldsewoo
한국어 사이트를 이용하시는 경우에는, 한국어 네비게이션 탑재가 보증되어 있기 때문에 일본어 사이트에서보다 가격이 조금 더 높게 책정이 됩니다. 이 점 양해 부탁드립니다. 앞으로도 타비라이 렌터카를 많이 이용해주시기 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.91
Translation Time
32분
번역자
coldsewoo coldsewoo
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

어플을 켜면 바로 입력이 가능하며, 날짜나 시각을 고르는 것은 스와이프나 스크롤로 할 수 있기 때문에 조작감이 발군, 기존의 예정을 체크해가며 신규 예정을 입력할 수 있어 더블 부킹의 염려도 없습니다. 2)기존 캘린더와의 제휴 처음에는 단말기 내의 모든 캘린더를 표시하지만, 개별로 설정할 수도 있습니다. 선택한 캘린터에 예정 등록이 되기 때문에, Google 캘린더를 사용하는 경우에는 자동으로 동기화됩니다. 『초속 스케줄 입력』을 사용하면, 더 이상 네이티브 캘린더는 필요하지 않답니다!
일본어 → 한국어
[기온 마쯔리 콜렉션]은 될수록 많은 화상을 선정하여 일주 내내 게재할 예정입니다. 엄선된 여러분의 화상과 함께 기온 마쯔리의 분위기를 뛰우는데 협조 하사기 바랍니다! 한편, [교토시 사진관 기온 마쯔리 콜렉숀] 제1회 발표는 7월15일로 예정되어 있습니다. 여러분들로부터 많은 투고가 있길 바랍니다!
일본어 → 한국어
[iTunes] 컬렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 사전 예약 주문 ※ 7월 21일 (화) 23:59까지 그리고 레코쵸쿠, mu-mo에서 어디보다 빨리 대망의 신곡 "EX TAPE"를 배포 개시! 이쪽도 체크 바랍니다! "EX TAPE" [mu-mo] http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ [레코쵸쿠] http://recochoku.jp/song/S1001871350/
일본어 → 한국어
※이벤트 당일 본인 확인은 이하 3가지를 필요로 하니 반드시 지참해주시길 바랍니다. ①당선된 ID가 기재된 이벤트 응모권(구입 시 드리는 응모권입니다.) ②당선 통지 메일을 받은 휴대폰, 혹은 메일 수신 내용을 알 수 있는 출력물 ③신문 증명서(운전 면허증/학생증/사원증/여권/주민 기본 사항 기록 카드/보험증/주민표 등 공공기관에서 발행하는 증명서. 또는 증명사진이 부착된 신용 카드, 전기 · 수도 · 전화 등의 공과금 지(세대주 명의도 가능))
일본어 → 한국어