conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 4/1 (금) CBC 라디오 '나가오카 × 스크램블' 생방송 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 4/1 (금) CBC 라디오 '나가오카 × 스크램블' 생방송 CBC 라디오 '나가오카 × 스크램블' 생방송 일시 : 4/1 (금...

Original Texts
4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

日時：4/1(金) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
4/1 (금) CBC 라디오 '나가오카 × 스크램블' 생방송

CBC 라디오 '나가오카 × 스크램블' 생방송

일시 : 4/1 (금) 22 : 00 ~ 24 : 30http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$10.8
Translation Time
7분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

日本語のカッコしているところは　直訳したものです。 帰りますは韓国語で집에 가다(家に行くという表現の仕方になります。) 文中の예정(予定)とㄹ 겁니다(～だろう)と2種類出てきますが、 時間に遅れるのに예정(予定)をつかうと何かしっくり来ないため、 『～だろう』と判断できるものについてはㄹ 겁니다(～だろう)を津家庭マス。 이제 가겠습니다. 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 좀 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 제시간에 도착할 겁니다. 늦게 도착할 겁니다. (到着が遅れそうです) 좀 늦게 도착할 겁니다.(少し到着が遅れそうです) 못 갈 수도 있습니다.(いけないかも知れません) 이제 집에 갑니다.(もうすぐ帰ります) 일찍 집에 도착할 예정입니다.(早めに家に着きます) 좀 일찍 집에 도착할...
일본어 → 한국어
[USTREAM] ​TOKYO GIRLS' 하이스쿨 OTM의 판촉 강좌 [그럼 언제 사냐? 지금이죠!] 발매 직전 절대로 안 보면 안 돼 SP
일본어 → 한국어
7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO
일본어 → 한국어
[일반 플레이 가이드] 일반 발매일 : 6월 14일 (일) 10:00 ~ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 티켓피아 http://t.pia.jp/ e+(이플러스) http://eplus.jp/
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

티켓 판매 : Live Pocket에서 일반 발매 결정! 선착순으로 판매하며 예정 매수로 판매 종료하므로, 서둘러 주세요!
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
일반 판매 개시 2016년 8월 13일 (토) 10:00 ~
일본어 → 한국어
【와카야마】 TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류 ~ (원맨 LIVE)

TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류~

일시 : 2016년 9월 10일 (토) OPEN 14:30 START 15:00 예정
장소 : 와카야마 SHELTER
요금 : 스탠딩 3500엔 (세금 포함) ※ 당일권 미정
일본어 → 한국어
■ 제품 문의처 (패키지 뒷면 표기 문의처)
주식회사 Lib (리브)
〒150-0013
도쿄도 시부야 구 에비스 1-13-6 IS 빌딩 6F
전화 번호 03-5793-4935
FAX 052-308-3263
일본어 → 한국어
【상품 개요】
■ 상품명
BIKYAQUEEN (비캬쿠인)

■ 발매일
2016년 9월 3일 (토)
※ Web에서 예약 개시 2016년 8월 12일 예정
(로프트 인터넷 판매 사이트 옴니 7에서 구입하세요 ♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku)
※ 초회 한정 스티커 증정

■ 판매 가격
6,200엔 (세금 포함)

■ 사이즈
・S - M
・ M-L
※ 2사이즈 판매

■ 소재
본체 : 광전자 소재 나일론
포장 : PVC
일본어 → 한국어