conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Feel the love / Merry-go-round ※ 팬...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Feel the love / Merry-go-round ※ 팬클럽 회원 한정판

Original Texts
Feel the love / Merry-go-round



※ファンクラブ会員限定盤
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Feel the love / Merry-go-round

※ 팬클럽 회원 한정판

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.78
Translation Time
일 분 이하

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

바쁘신 가운데 대응해주셔서 진심으로 감사드립니다. Korea에서 연락 오길 기다리겠습니다. 제 메일 주소를 Korea에 전달 해도 괜찮습니다. IMAG선생님과도 상의하겠지만 만약 Korea에 수리를 요청하게 되면 부품값과 수수료, 교통비, 숙박비를 부담하겠습니다. 동화상을 보고 파악할 수 있는 범위내에서 합계 견적서를 제시해 주셨으면 합니다. JAPAN 측에서는 공장에 가지고 가서 SmartXide 안을 보지 않으면 정확한 견적을 낼 수 없다고 하더군요.
일본어 → 한국어
[도쿄] CD 저널 presents ​TOKYO GIRLS' STYLE 4th 앨범[Killing Me Softly] 선행 시청회&토크쇼
일본어 → 한국어
mu-mo숍 (해외) [PC] http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 [이동] http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※판매 개시 전까지 상품은 표시되지 않습니다. ※재고가 다하는 대로 판매 종료가 됩니다. 양해 바랍니다. ※판매 당일은 사이트 접속이 폭주하여, 접속이 어려울 수가 있습니다.
일본어 → 한국어
*그 외 각 판매 홈페이지는 여기에서 -http://avex.jp/daichi/discography/
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

티켓 판매 : Live Pocket에서 일반 발매 결정! 선착순으로 판매하며 예정 매수로 판매 종료하므로, 서둘러 주세요!
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
일반 판매 개시 2016년 8월 13일 (토) 10:00 ~
일본어 → 한국어
【와카야마】 TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류 ~ (원맨 LIVE)

TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류~

일시 : 2016년 9월 10일 (토) OPEN 14:30 START 15:00 예정
장소 : 와카야마 SHELTER
요금 : 스탠딩 3500엔 (세금 포함) ※ 당일권 미정
일본어 → 한국어
■ 제품 문의처 (패키지 뒷면 표기 문의처)
주식회사 Lib (리브)
〒150-0013
도쿄도 시부야 구 에비스 1-13-6 IS 빌딩 6F
전화 번호 03-5793-4935
FAX 052-308-3263
일본어 → 한국어
【상품 개요】
■ 상품명
BIKYAQUEEN (비캬쿠인)

■ 발매일
2016년 9월 3일 (토)
※ Web에서 예약 개시 2016년 8월 12일 예정
(로프트 인터넷 판매 사이트 옴니 7에서 구입하세요 ♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku)
※ 초회 한정 스티커 증정

■ 판매 가격
6,200엔 (세금 포함)

■ 사이즈
・S - M
・ M-L
※ 2사이즈 판매

■ 소재
본체 : 광전자 소재 나일론
포장 : PVC
일본어 → 한국어