conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■ 팬클럽 사이트 예약 접수 폼 http://fc.avex.jp/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■ 팬클럽 사이트 예약 접수 폼 http://fc.avex.jp/tgs/ 예약 접수 기간 : 2014년 1월 27일 (일) 18:00~...

Original Texts
Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。 また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。
tabizuki87
Translated by tabizuki87
Maltine Girls Wave EP

2014년 3월 중순 발매

Maltine Girls Wave의 악곡을 젊은 세대를 중심으로 인기가 되살아나고 있는 EP반(아날로그반)으로 예약 판매가 결정되었습니다. 또한, 특전으로 특제 범퍼 스티커를 선물로 드립니다. EP반(아날로그반)을 희망하시는 Astalight* 회원님(A, B코스)은 사전 예약을 접수하고 있사오니 Astalight*팬클럽 사이트의 예약 접수 서식에 따라 필요한 사항을 기재하여 신청해 주십시오.
daydreaming
Translated by daydreaming
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$27.54
Translation Time
9분
번역자
tabizuki87 tabizuki87
Starter
（韓国語は下にございます、한국어는 아래쪽에 있습니다)

韓国出身、日本在住の日本語→韓国語専門翻訳家です。
韓国の大手出版社の仕事を受注し、小説...
번역자
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

참가권에는 정비번호가 기재되어 있기때문에, 참가전에 스태프의 지시에 따라 그 정리번호순으로 줄을 서주십시오. 스태프의 지시아래에, 정리번호순으로 여러명을 1그룹으로 묶어 그룹마다 촬영회에 참가합니다. ※촬영은 자신의 휴대전화/ 스마트폰만 사용가능하며, 카메라로 판단되는 물건으로의 촬영은 금지됩니다. ※동영상 촬영은 금지됩니다. ※1그룹당 촬영시간에 관해서는 당일 스태프가 판단하여 진행합니다. 미리 양해하여 주십시오.
일본어 → 한국어
7. 의상 교환 feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 의상 교환 feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8만 iTunes 앨범 구입 특전곡입니다.
일본어 → 한국어
4/29(수・휴일) 개최의 <GirlsAward 2015 Spring/Summer>에 AAA 출연 결정! 4/29(수・휴일)에 개최되는 <GirlsAward 2015 Spring/Summer>에 AAA의 출연이 결정! [행사 개요] 일시 2015년 4월 29일(수・휴일) 개장 : 13:00 시작: 14:00 종연: 21:00(예정)
일본어 → 한국어
3/25 발표 AAA「나의 우울과 언짢은 그녀」 AAAR에 대하여 3/25(수)발표 AAA「나의 우울과 언짢은 그녀」부대의 「AAAR」에 대하여, 사정에 의하여 iOS판에서의 서비스 인에 일부 지연이 되고 있습니다. (Android판에 관해서는 예정대로 3/25부터 이용가능합니다.) サービスインの日時が決まり次第、 こちらのHPで皆様にご報告いたします。
일본어 → 한국어

tabizuki87's Public Translations

■LINE BLOG 쇼지 메이
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■【구 블로그(~2016.3.30)Official Blog "...Mei blo..."
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어
■LINE BLOG 나카에 유리
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html
■【구 블로그(～2016.3.30)Official Blog "yuri's crazy blog"
http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어
■LINE BLOG 야마베 미유
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html
■【구 블로그(~2016.3.30)】Official Blog "미유's memory"
http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어
2015년 1월에는 사와지리 에리카 주연, 후지TV계 드라마 '퍼스트 클래스'의 오프닝 테마로 기용된 3rd 싱글 'Rafflesia'를, 6월에는 드라마 '싸우다! 서점 걸'에 삽입곡이기도 한 4th 싱글 'Girlfriend'를 릴리스하여 두 곡 다 오리콘 위클리 차트에 첫 등장 TOP5에 들었다.
일본어 → 한국어