conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. JR 츠카모토 역부터 오사카 역까지 삼 분으로 JR 츠...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] JR 츠카모토 역부터 오사카 역까지 삼 분으로 JR 츠카모토 역부터 지하철 난바 역까지 이십 분으로 JR 츠카모...

Original Texts
・JR塚本駅から大阪駅まで3分
・JR塚本駅から地下鉄なんば駅まで20分
・JR塚本駅から地下鉄心斎橋駅まで17分
・JR塚本駅からユニバーサルスタジオ駅まで20分

8.
大阪駅まで11分､梅田まで14分､十三まで13分です*501
chindonghui
Translated by chindonghui
JR 츠카모토 역부터 오사카 역까지 삼 분으로
JR 츠카모토 역부터 지하철 난바 역까지 이십 분으로
JR 츠카모토 역부터 지하철 신사이바시 역까지 십칠 분으로
JR 츠카모토 역부터 유니버설 스튜디오 역까지 이십 분으로

8. 오사카 역까지 십일 분 , 우매다 역까지 십사 분 , 주소 역까지 십삼 분으로 걸립니다 .
futashikana
Translated by futashikana
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1267letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$114.03
Translation Time
약 한 시간
번역자
chindonghui chindonghui
Starter
번역자
futashikana futashikana
Starter
宜しくお願い致します。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[고치] LIVE*064 [제1회 가위바위보 대회 우승 현 고치 ​TOKYO GIRLS' STYLE]
일본어 → 한국어
[대상 상품] AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM "타이틀 미정" [CD + DVD] AVCD-38965/B ¥3,800 (본체 가격) + 세금 [CD + Blu-ray] AVCD-38966/B ¥4,200 (본체 가격) + 세금 [CD] AVCD-38967 정가:¥3,000 (본체 가격) + 세금 ※나고야, 오사카 회장은 상품 대금+우송료를 받습니다. ※예약의 경우, 특전은 예약하신 상품과 함께 보내드립니다. ※도쿄 공연은 상품, 특전 모두 선착순입니다. 소진되는 대로 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
시청 사이트는 이쪽으로→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top DAICHI MIURA <I'm On Fire> [Youtube] http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g [iTunes] https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104
일본어 → 한국어
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다. 여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다. 아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오. 쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다. 해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
일본어 → 한국어

chindonghui's Public Translations

AA展终于决定回来大阪了!!被受好评的【ATTACK ALL AROUND10（展）】决定在梅田阁楼举办!!
在渋谷、札幌、大津、广岛及各地被受高度好評结束后、现在在名古屋Paruko盛大举办
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。
让大阪的朋友已经期盼已久了。为了回馈热烈的需求,决定将于梅田阁楼连续举办两年。
일본어 → 중국어(간자체)
■举办日期：2016/2/17(三)～2016/3/7(一)
　　　　　　10:30～21:00 ※最后一天下午6点关闭
■会 场：梅田Loft 5楼ロLoft Forum
■入场费：成人 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员享有100日元折扣（入场时须出示会员证）
※折扣服务不可同时多次使用
※入场时请出示AAA Party的会员证、以及AAA Party网站的登入画面
일본어 → 중국어(간자체)
※如果没有带到会员证的人请出示AAA Party网站的登入画面。
※收费入场者可以评着展览会正票随机抽取一份赠品(全7种)
※只限本人
※人潮拥挤时将规定的入场制度
■主版　Loft・Paruko
■协办　Avex・Live・Creative
■企画制作 Double Culture Partners/Sunboard
일본어 → 중국어(간자체)
会员以录像来声援支持。


☆全区
可以「观看」「聆听」「感触」AAA现场的凝缩空间。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」使用的全套舞台, 将展示十周年未公开的衣装, 以及播放十年之间所演奏过的MV曲目。
일본어 → 중국어(간자체)