conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [대만] 제16회 대만 만화 박람회(Comic Exihibition...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [대만] 제16회 대만 만화 박람회(Comic Exihibition) TOKYO GIRLS' STYLE 대만 만화박람회에서 스테이지 ...

Original Texts
【台湾】第16回 台湾漫画博覧会 （Comic Exihibition）

東京女子流 台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（土）16:30-17:30
2015年8月9日（日）16:15-17:15

現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
kim_cheonman
Translated by kim_cheonman
[타이완] 제 16회 타이완 만화전람회 （Comic Exihibition）
도쿄 여자류 타이완 만화전람회에서 무대 퍼포먼스 결정!

2015 만화박람회
[일본주제관] JAPAN STAGE
2015년 8월 8일 (토) 16:30~17:30
2015년 8월 9일 (일) 16:15~17:15

현지 이벤트 사이트→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$17.01
Translation Time
3분
번역자
kim_cheonman kim_cheonman
Starter
始めまして。
韓国語のネイティブの翻訳家のチョンマンと申します。
主に歴史や文化、生活関連の翻訳をしてきましたが、日本の友達とのTEXT上の交流や日本...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

츠키시마의 몬자야키가계의 간판 아가씨다. 입이 걸고 자꾸 주먹질 한다. 악행을 안좋아하며 의리와 인정 소중히 한다. 덥적거리며, 자꾸 오기를 뿌리다. 어렸을 때는툭하면 울고. 한살위 형제한테서 의로를 받고있었다. 500년 계속되는 3자매의 말딸. 천신난만한 성격이고, 마음곱고 헌신적인 면도 보여주곤 한다. 멜론빵을 즐겨먹는다. 나가노 사과 농가의 외아들.　마음씨와 자애 사랑을 갖고 사람들에게 접하지만. 자기 감정을 직접내지 못한다. 호기심에 자꾸 꿀리는 여자, 若干訳しづらいとこがありました。
일본어 → 한국어
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 」CD/DVD가입자특전 결정! 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD 가입자 특전 결정! -CD/DVD현장판매에 관해서- 판매개시일시 : 12월 6일 (토) 10:00~ (예정)
일본어 → 한국어
2/18(수) 주니치 신문(석간)에 인터뷰 게재
일본어 → 한국어
WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」특설 사이트: http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ *자세한 방송 시간은 조만간 발표하겠습니다.
일본어 → 한국어

kim_cheonman's Public Translations

10월 25일 (일) 신지로 아타에 교토에서 토크 쇼 결정!

10월 25일 (일) 신지로 아타에 교토에서 토크쇼가 결정!
일시 : 2015년 10월 25일 (일)

【제 1부】
접수, 입장 11:30
토크 쇼 12:00~

【제 2부】
접수, 입장 15:30~
토크 쇼 16:00~

※접수, 입장 시간은 변경될 수 있습니다.

회장: 교토 센츄리 호텔 1층 연회장
주소: 교토부 교토시 시모교구 히가시시오코지 거리 680 번지
요금: 지정석 1인당 5,400엔 (서비스 요금, 세금포함)
일본어 → 한국어
※6세 이상 유료.
※6세 미만은 참가가 불가합니다.

【일반 판매】
2015년 9월 19일 (토) 10:00~ 판매 개시 예정

【일반 판매】
2015년 9월 19일 (토) 10:00~
■Ｌ코드 : 58176
예약 접수 전화번호
0570-084-005 (Ｌ코드 필요)
http://l-tike.com/(PC, 모바일)
점두 판매: 로손, 미니스톱 점내 Loppi에서 직접 구입 가능합니다.
일본어 → 한국어
【문의】
고객센터 (전국 일괄)
TEL: 0570-000-777
(10:00~20:00)
주식회사 로손 HMV 엔터테이먼트
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　회장 한정 캠페인 결정!

2015/10/4 (일) 오사카 국제 회의장 그란큐브 오사카 메인홀 13:30 경 부터
2015/10/6 (화) 고베 국제 회관 코쿠사이 홀 15:00 경 부터
2015/10/10 (토) 후쿠오카 선팰리스 호텔 & 홀 14:30 경 부터
2015/10/11 (일) 후쿠오카 선팰리스 호텔 & 홀 13:30 경 부터
일본어 → 한국어

kim_cheonman's Services

日本語の聞き取りが得意です。　普段から日本の動画やドラマをよく見ます！
750 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other