Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [대만] 제16회 대만 만화 박람회(Comic Exihibition...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [대만] 제16회 대만 만화 박람회(Comic Exihibition) TOKYO GIRLS' STYLE 대만 만화박람회에서 스테이지 ...

Original Texts
【台湾】第16回 台湾漫画博覧会 （Comic Exihibition）

東京女子流 台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（土）16:30-17:30
2015年8月9日（日）16:15-17:15

現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
kim_cheonman
Translated by kim_cheonman
[타이완] 제 16회 타이완 만화전람회 （Comic Exihibition）
도쿄 여자류 타이완 만화전람회에서 무대 퍼포먼스 결정!

2015 만화박람회
[일본주제관] JAPAN STAGE
2015년 8월 8일 (토) 16:30~17:30
2015년 8월 9일 (일) 16:15~17:15

현지 이벤트 사이트→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$17.01
Translation Time
3분
번역자
kim_cheonman kim_cheonman
Starter
始めまして。
韓国語のネイティブの翻訳家のチョンマンと申します。
主に歴史や文化、生活関連の翻訳をしてきましたが、日本の友達とのTEXT上の交流や日本...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

신청은 여기서 /http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
일본어 → 한국어
【도쿄】HARDBOILED NIGHT 제3밤「Devil in a Blue Dress 파란 드레스의 여자」 개최일：2014년9월13일(토) 시간：개장 18:00 / 공연시작 18:30 회장：아카사카BLITZ 티켓요금：예매 3,000엔（세금포함） 입장시 별도 드링크대（500엔） ※정리번호 포함 스탠딩 ■팬클럽 선행예약 접수 예약은 이쪽으로 http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/
일본어 → 한국어
[일반 티케트 접수] 발매일:2015년 1월 23일(금) 10:00~ 전국 로손.미니 스톱 설치 Loppi http://l-tike.com/(PC. 모바일) 전화 0570-084-003(L 코드 필요/24시간 자동 음성) L 코드:37270 상품 구입하신 분에 한해 악수 모임 게최!! 공연장 *포트 보우치(2개 세트) 3,000엔(세금 포함) 구입하신 분을 대상으로 토크 쑈 종료 후 악수 모임을 갖습니다.
일본어 → 한국어
※ W 회원증은 지금 준비 중입니다. 공연 연기에 대해서는 2016/4/9(토) 0:00부터 모바일 사이트 'playroom'에서 접수를 시작하겠습니다.
일본어 → 한국어

kim_cheonman's Public Translations

10월 25일 (일) 신지로 아타에 교토에서 토크 쇼 결정!

10월 25일 (일) 신지로 아타에 교토에서 토크쇼가 결정!
일시 : 2015년 10월 25일 (일)

【제 1부】
접수, 입장 11:30
토크 쇼 12:00~

【제 2부】
접수, 입장 15:30~
토크 쇼 16:00~

※접수, 입장 시간은 변경될 수 있습니다.

회장: 교토 센츄리 호텔 1층 연회장
주소: 교토부 교토시 시모교구 히가시시오코지 거리 680 번지
요금: 지정석 1인당 5,400엔 (서비스 요금, 세금포함)
일본어 → 한국어
※6세 이상 유료.
※6세 미만은 참가가 불가합니다.

【일반 판매】
2015년 9월 19일 (토) 10:00~ 판매 개시 예정

【일반 판매】
2015년 9월 19일 (토) 10:00~
■Ｌ코드 : 58176
예약 접수 전화번호
0570-084-005 (Ｌ코드 필요)
http://l-tike.com/(PC, 모바일)
점두 판매: 로손, 미니스톱 점내 Loppi에서 직접 구입 가능합니다.
일본어 → 한국어
【문의】
고객센터 (전국 일괄)
TEL: 0570-000-777
(10:00~20:00)
주식회사 로손 HMV 엔터테이먼트
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　회장 한정 캠페인 결정!

2015/10/4 (일) 오사카 국제 회의장 그란큐브 오사카 메인홀 13:30 경 부터
2015/10/6 (화) 고베 국제 회관 코쿠사이 홀 15:00 경 부터
2015/10/10 (토) 후쿠오카 선팰리스 호텔 & 홀 14:30 경 부터
2015/10/11 (일) 후쿠오카 선팰리스 호텔 & 홀 13:30 경 부터
일본어 → 한국어

kim_cheonman's Services

日本語の聞き取りが得意です。　普段から日本の動画やドラマをよく見ます！
750 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other