conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인자카 스튜디오 공개 생방송 출연! 시부야 스페인자카 스튜디오 DA...

Original Texts
「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演！

渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場！

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
日時：12/6(土)14:00～14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/
mnkoma
Translated by mnkoma
「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인자카 스튜디오 공개 생방송 출연!

시부야 스페인자카 스튜디오 DAICHI MIURA 가 등장!

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
일시：12/6(토)14:00~14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.13
Translation Time
약 한 시간
번역자
mnkoma mnkoma
Starter
翻訳は初心者で、日本語から韓国語の翻訳はネイティブでないので
うまく出来るかわかりませんが、どうぞよろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

한국 웨딩페어에 오키나와로서 첫 참가. 결과는 호평이었습니다!
일본어 → 한국어
이토 치아키 x 동영상 합성 어플 "mubimo" 콜라보레이션 기획 전송 시작! 이토 치아키 x 동영상 합성 어플 "mubimo"콜라보레이션 기획 전송 시작! 스마트폰 등에서 촬영한 동영상을 순식간에 애니메이션 데이터와 합성해 SNS등에 올릴 수 있는 동영상 합성 어플 "mubimo(무비모)" 그 첫번째로, 이토 치아키의 프로듀싱 브랜드"Charming Kiss"와 콜라보한 애니메이션 콘텐츠 전송을 시작!
일본어 → 한국어
요즘 밥을 먹으면 금방 졸음이 와서 정신을 차려보면 자고 있어 ㅋㅋ 게다가 이상한 시간에 일어나버리니까 다음번에 자질 못해서 곤란해. 머리 아파.
일본어 → 한국어
두통약 알려줘서 고마웠어요. 엄마랑 전화했더니 갑자기 보고 싶어졌어. 역시 목소리를 들으면 몇 살이 되어도 외로워지는 것 같아. 내가 한국에서 살기 시작하면 부모님은 호주로 돌아가니까 원거리가 돼. 아~, 외롭다. 근데 오늘도 한국 덥네! 후텁지근하다~
일본어 → 한국어

mnkoma's Public Translations

「DAICHI MIURA 2014`크리스마스 파티」니코 생방송 결정!DAICHI MIURA와 공연할 수 있다!?프로그램과 연동된"춤 춰봤어"기획도 개최!

12/2에 방송된 니코 생방송 특집 프로그램「DAICHI MIURA 생방송 출연 후레아우다케데~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」의 프로그램 특설 판매 사이트・구입자 특전으로 발표됐던 「DAICHI MIURA 2014’ 크리스마스 파티」(12/22개최)가 니코 생방송에서도 방송결정!
일본어 → 한국어
도오카이 지역 라디오 출연 정보 갱신

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2주 연속､ 총 9회 출연!
11월24일（월）~11월27일（목）25：00~27：00
12월1일（월）~12월4일（목）25：00~27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12월7일（일）18：00~18：55
※코멘트

「Soul Of 일본」
12월13일（토）11：00~11：25
※코멘트
일본어 → 한국어
「Smile!!」
11월14일（금）11:30~14:55 O.A

・K-MIX
「RADIO KIDS」
12월4일（목）15：07~18：55 OA
※코멘트

・도오카이 라디오
「No idea!?」
11월27일（목）20：30~21：00 OA

「나고뮤지꾸」
12월16일（화）5：10~5：25 OA

・CBC라디오
「나가오카×수쿠람부루」
11월20일（목）23:30~23:50 O.A
일본어 → 한국어
이번에 발표된 착압스타킹은 9종류!!!
스타킹 색깔이나 디자인은 물론
때와 장소에 맞춰 다양한 세대의 여성들이 입어줬으면 하는 마음에서
「보이는 패션」의 の디자인과 「보이지 않는 패션」의 디자인도 밸런스좋게
프로듀스했습니다.

평소부터 멋있게 입을 수도 있고 그리고 「3단계 압력 설계」로 허벅지 종아리 발목에
압박을 가해주어 몸라인을 예쁘게.

상품 상세정보는「미사피어」특설 사이트에서 체크해주세요☆
일본어 → 한국어