conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【테레아사 동영상 갱신】여자류♪ 「테레아사 동영상」신방송 『...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【테레아사 동영상 갱신】여자류♪ 「테레아사 동영상」신방송 『여자류♪』 （발음：죠시류 노트） ◆방송정보 【방송명】테레아사 동...

Original Texts
【テレ朝動画更新】女子流♪

「テレ朝動画」新番組
『女子流♪』
（読み：じょしりゅうのーと）

◆番組情報
【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）
【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs
※毎週木曜日夕方配信予定
【出演者】東京女子流　ほか
lee_junhan
Translated by lee_junhan
【테레아사 동영상 갱신】여자류♪

「테레아사 동영상」신방송
『여자류♪』
（발음：죠시류 노트）

◆방송정보
【방송명】테레아사 동영상「여자류♪」（발음：죠시류 노트）
【방송HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs
※매주목요일 저녁 배포 예정
【출연자】도쿄 여자류 외

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$13.32
Translation Time
19분
번역자
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

신장 : 180cm 혈액형 : A 출신지 : 히로시마 현 SOLIDEMO의 신데렐라 보이. [avex audition MAX 2013]의 아티스트 부문에서 그랑프리를 수상하고, SOLIDEMO의 멤버로 뽑혔다. 처음 도전한 CM 오디션에 합격하여, 홍콩 오츠카 제약 유한공사 포카리스웨트의 CM에 현재 출연 중. 좋아하는 말은 "꿈은 반드시 이루어진다!"
일본어 → 한국어
May J의 신곡 'Sunshine Baby!'가 야마자키 '런치팩'의 새로운 CF음악으로 결정! May J의 신곡 'Sunshine Baby!'가, 2014년 7월 1일 (화)부터 전국에서 방송되는 야마자키 '런치팩'의 새로운 CF '자유형 런치팩 오브제 만들기 편'의 CF음악으로 결정! 이 음악은 8월 13일에 발매예정인 뉴싱글에 수록되므로 기대하여 주십시오! [런치팩 스페셜 사이트 톱 페이지]
일본어 → 한국어
무료 Wi-Fi 이용 방법 - 애플리케이션을 처음 실행한 경우, 프로필을 다운로드 해야하므로 안내에 따라 인스톨 해주십시오. (취소한 경우 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다) - 스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 켜 주십시오. - Wi-Fi 목록에서 "JSTO_WiFi"를 선택해 주십시오. - 애플리케이션 TOP 화면의 우측 상단의 Wi-Fi 버튼을 터치 해주십시오. 접속이 성공하면 TOP 화면의 버튼이 빨간색이 되며 무료 인터넷 접속이 가능합니다.
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」회장 한정 캠페인이 결정!! 2015/10/4(일) 오사카 국제회의장 그랑큐브 오사카 메인 홀 13:30부터 ~ 2015/10/6(화) 코베 국제 회관 국제 홀 15:00부터 ~ 2015/10/10(토) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 14:30부터 ~ 2015/10/11(일) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 13:30부터 ~
일본어 → 한국어

lee_junhan's Public Translations

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
일본어 → 한국어
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888
일본어 → 한국어
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
일본어 → 한국어
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
일본어 → 한국어