conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 9/10～ AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！ 9/10(...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 9/10～ AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！ 9/10(수)～ AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！ ■레코쵸크 ht...

Original Texts
9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

9/10(水)～
AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
mai0104
Translated by mai0104
9/10～ AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！

9/10(수)～
AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！

■레코쵸크
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$12.33
Translation Time
약 한 시간
번역자
mai0104 mai0104
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

LENSTECHNOLOGY를 구사한 스노고글의 전혀 새로운 형태. 완전한 프레임리스 구조는 광대한 시야뿐만 아니라 눈이나 물방울이 달라붙기 어려운 이점을 발휘한다. DRAGON GLOBAL TEAM의 엄격한 테스트를 거쳐 이번 시즌도 당당히 릴리스한 라지 사이즈 고글! 이번 시즌에는 NIKE와의 콜라보레이션을 실현. 엑스트라 렌즈 추가로 알뜰한 콜라보 모델.
일본어 → 한국어
팬클럽 회원 한정판 [CD + DVD + Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)] AVZ1-38968/B 11,000엔(본체 가격) + 세금 ※ 팬클럽 한정판 / 수량 한정 생산판 [CD + Blu-ray + Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)] AVZ1-38969/B 11,400엔 (본체 가격) + 세금 ※ 팬클럽 한정판 / 수량 한정 생산판 ※ 팬클럽 한정판에는 특전이 붙지 않습니다
일본어 → 한국어
TREE CD+DVD＜자켓A＞ ■CD+DVD＜자켓A＞ "DVD에 Music Clip(싱글 미수록 영상 포함)&Live영상 전 12트랙을 수록!!" 【초회한정반/통상반 AVCK-79191/B】　가격 : ￥5,616(세금 포함) [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) "TREE" 발매 기념 구입자 한정 이벤트 응모 시리얼 동봉
일본어 → 한국어
【Type-A】십자가 ~영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' Ver.~ ■초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권A(띠지 뒤에 인쇄) ■초회 사양 영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' 그림 자켓
일본어 → 한국어

mai0104's Public Translations

AAA「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상 수상결정!

AAA「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상 수상결정!

AAA 「さよならの前に(안녕 전에)」가
「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상을 수상하였습니다!!
일본어 → 한국어
※무대 정면 감상 구역에는 「선행 입장 정리권」을 가지시는 분부터 안내해 드리겠습니다. 정리권을 가지시는 분의 입장이 끝나는 대로 정리권이 없는 분들도 순서대로 안내해 드리겠습니다. 양해 부탁드립니다.
※자세한 것은 정리권 뒷면에 있는 주의사항을 반드시 확인하시기 바랍니다.

【특전회 참가 방법】
당일 회장에서 아래의 대상상품 중 어느 것이든 구매하신 분께 특전회 참가권을 증정하겠습니다.

【대상상품】
SKY-HI 12월12일 판매개시 뉴싱글「Smail drop」
일본어 → 한국어
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금 포함)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금 포함)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금 포함)

【특전회 참가권 증정에 대해서】
※당일은 회장에서 위의 대상상품의 판매를 하겠습니다. 판매는 15：00부터 시작할 예정입니다.
※특전회 참가권은 구매하신 대상상품마다 증정하겠습니다.（대상상품 1개 구매하시면 특전회 참가권을 1장 드리겠습니다.）
일본어 → 한국어
【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-공연 일정】
・2014.11.10(월)
센다이 Rensa
입장18:30 / 개연 19:00
GIP:022-222-9999

・2014.11.15(토)
후쿠오카 DRUM LOGOS
입장 18:00 / 개연 18:30
TSUKUSU:092-771-9009

・2014.11.26(수)
나고야 클럽 쿠아토로
입장 18:30 / 개연 19:00
교도 도우카이:052-972-7466
일본어 → 한국어