conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「한일 중학생 위클리」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「한일 중학생 위클리」

Original Texts
「朝日中学生ウィークリー」
eunsukgon_1
Translated by eunsukgon_1
「한일 중학생 위클리」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.17
Translation Time
10분
번역자
eunsukgon_1 eunsukgon_1
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■ 티켓 판매에 대해 <가격> 1,000엔 ​​(세금 포함) <판매 일시 · 장소> 날짜 : 10월 8일 (수)~10월 10일 (금) 시간 : 9:30~16:30 위치 : 와세다 대학 8호관 게시판 앞 <문의> age.pr2014@gmail.com
일본어 → 한국어
히로시마 : 클럽콰트로 4500 엔 꿈번지 히로시마 082-249-3571
일본어 → 한국어
도심이라고는 생각할 수 없는 넓이의 우에노 공원에는 박물관이나 신사가 많이 있어서 하루 내내 놀 수 있는 공원입니다. 시노바즈노이케 연못에서는 보트를 빌릴 수 있어서, 벚꽃 시즌에는 보트에서의 꽃놀이도 추천할 만합니다. 시노바즈노이케 연못의 보트는 커플이 타면 헤어진다는 소문이 있습니다. 그 이유는 공원 내 신사의 신이 질투하기 때문이라고. 그런데 다른 설에서는 보트 노를 젓지 못하는 남자가 한심해 보이기도 한다고 합니다. 보트 노를 저을 때는 힘차게 저읍시다! ※충돌 주의 도쿄 국립 박물관 등 다수의 박물관 노구치 히데요와 사이고 다카모리 등 여러 저명인의 동상 계절에 따라 다양한 꽃을 즐길 수 있습니다.
일본어 → 한국어
사이타마 슈퍼 아레나 ※수록이 들어갈 가능성이 있습니다. 8,800엔 (세금 포함) 쿄도 도쿄 0570-550-799
일본어 → 한국어

eunsukgon_1's Public Translations

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」발매기념 특별방송

DAICHI MIURA 생방송 출연 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」발매기념 특별방송
일본어 → 한국어
전부 21공연, 총42000원을 동원하여, 자신 과거 최다 공연수가 된 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」의 파이널, 2014년 5월 23일 동경국제 포럼홀A공연 모습을 수록한 최신 LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」를 10월 1일에 릴리즈하는 DAICHI MIURA
일본어 → 한국어
【타이틀】
DAICHI MIURA 생방송 출연 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

※타임 시프트 시청시간：30일
※전세계 시청가능
※트위터 허쉬태그：#三浦大知
일본어 → 한국어
동 공연은 니코니코 생방송에도 일부 생중계되어 화제를 불렀지만, 이런 "DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트"를 체감할 수 있는 LIVE DVD&Blu-ray의 릴리즈를 기념한 니코니코 특별 생방송의 방송이 결정!

DAICHI MIURA 자신이 논하는, 동작품의 볼만한 점과 투어의 비화는 필견입니다!
당일은 "서프라이즈 발표"도 있을지도!? 라고 하기에, 이번 회도 놓치는 건 엄금입니다!

【일시】
2014년 9월 30일(화)　19:00～22:00종료　＊본인출연：21:00경 예정
일본어 → 한국어