Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Yuparet (yupasama) — 翻訳実績

本人確認済み
約12年前
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
yupasama 英語 → タイ語
2014/04/21 13:31:50
原文

Japan recently hit a demographics milestone—one-fourth of its 127 million people is now 65 years or older—while its overall population declined for the third consecutive year.

For the first time ever, the elderly make up a quarter of Japan’s population, increasing by 1.1 million to a record 31.9 million as of last October 1, government data released on Tuesday showed.

Meanwhile, the total population dropped by 0.17 percent to 127,298,000, the data said. The figure includes long-staying foreigners.

With the country’s low birthrate and long life expectancy, the government is now facing an the grim prospects of an ever-dwindling labor force supporting Japan’s rapidly graying population.

翻訳

ล่าสุดจำนวนประชากรของญี่ปุ่นได้ถึงหลักสำคัญ - หนึ่งในสี่ของประชากร 127 ล้านคนเป็นผู้มีอายุ 65 ปีหรือสูงกว่านั้น - ในขณะที่ประชากรโดยรวมลดลงเป็นปีที่สามติดต่อกัน

นี่เป็นครั้งแรกที่จำนวนผู้สูงอายุเป็นหนึ่งในสี่ของจำนวนประชากรญี่ปุ่นทั้งหมด จากข้อมูลของรัฐบาลที่แถลงในวันอังคาร มีจำนวนผู้สูงอายุเพิ่มขึ้น 1.1 ล้านคน ทำให้มีผู้สูงอายุทั้งหมดเป็น 31.9 ล้านคน ณ วันที่ 1 ตุลาคมที่ผ่านมา

ในขณะเดียวกันจากข้อมูล จำนวนประชาการโดยรวมลดลงร้อยละ 0.17 เป็น 127,298,000 โดยในจำนวนนี้รวมถึงชาวต่างชาติที่อาศัยระยะยาว

การที่ประเทศมีอัตราการเกิดที่ต่ำ และประชากรมีอายุยืนขึ้น ทำให้รัฐบาลประสบปัญญาการขาดแคลนแรงงานเพื่อมาสนับสนุนการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของจำนวนผู้สูงอายุ