YASUKO DOMOTO (yskdmt) — 翻訳実績

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆APP
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

如果购买限定版眼线液、将附赠音乐卡和握手会的参加券的特典！ ！

这将是Charming Kiss是上最大型的活动♪

2014年过完之前、希望大家踊跃参加唷！

详情请洽 Charming Kiss 官方网站唷！
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！


12月14日 北関東会場
（ワンダーグウ 数店舗）

一部のみ：15：00～16：30


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

AAA所企划的品牌「Charming Kiss」庆祝在cosme line贩售将举办纪念握手会！


12月14日 北関東会場
（WonderGOO各分店）

时间限定：15：00～16：30

AAA所企划的品牌「Charming Kiss」
为庆祝在coseme line发售、决定举办发售纪念握手会！
这次将在东京＆大阪＆名古屋＆北关东举办四天！

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日 時:2014年10月26日(日) 15:00～

会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内 容:SKY-HIライブ

入 場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。

岩手县立大学大学祭「IPU Festa 2014 花苞~盛开巨大的花~」SKY-HI 确定演出。

岩手县立大学大学祭「IPU Festa 2014 花苞~盛开巨大的花~」

SKY-HI 确定参与演出

时间:2014年10月26日(日) 15:00～

地点:岩手县立大学滝沢校区(岩手县滝沢市果子152-52)

室外特设舞台

内容:SKY-HI 现场演出

金额:免费

注意事项:为了确保活动能够安全的进行、有些规定请务必遵守。

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※为了确保观众以及艺人们的安全、当天将会检查随身行李、如果必要、可能需将行李交由工作人员保管。

※为了确保活动顺利举行、当天将会有保安人员在场内维持秩序、如果发现可疑人物、或可疑物品、请立即告诉身旁的工作人员。

※当天购买活动商品、皆无法退费退货、敬请见谅。除瑕疵品可换货。

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。
※会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※握手会では係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※握手会は、予定の時間を超過いたしましたら終了いたします。

※当天在场内请遵守工作人员的指示、如果不遵守、有可能无法参与活动。

※当天在场内如果因不遵守工作人员指示而发生意外、主办单位一律不负责任。

※握手会现场、工作人员有可能会触碰观众的肩膀或手来维持秩序、请各位观众理解后再前往参加。

※请各位观众取下戒指后再前往参加握手会。

※当天握手会有时间限制、时间到了便会终止握手会。