Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

相澤 (yousu_k) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

輸出産業輸入産業

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/03/20 22:25:16

原文

お写真をありがとう。あなたにお感謝します。頬の色と眉の修正をお願いします。鼻の頭の色は素晴らしので修正なしです。右の眉の方が太く見えるので左の眉の太さに合わせてください。眉の太さと色は、左の眉が素晴らしい。しかし、眉頭と眉知りを少し上げて欲しいです。しかめた表情になるような眉でお願いします。頬はもう少し濃い赤色の頬でお願いします。しかしグラデーションをつけて欲しいです。鼻の方から頬にかけて、だんだん濃い赤色の頬にしてください。添付写真を送ります。

翻訳

Thanks for your giving of a pictures. Please adjust a color of cheek and blow. No need to adjust the color of noth head as it is great. Please also adjust diameter of right blow to be same as left blow as right blow loks to be bigger than the left. I prefre the color and diameter of the left cheek, but I would be more preferable to raise up the end of cheek both left and right. I love the cheek which look to be the one in serious face. Cheek in more deep red color is more preferable with more graduationed, which is getting to be deep in red gradually from north to cheek. Please refer attached photo.