Conyacサービス終了のお知らせ

Erika (yoshida_erika) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 韓国語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2014/07/23 16:46:46

原文

ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！

■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00

翻訳

SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
＜第1部分＞SOLI旅！远征报告会
＜第2部分＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部份】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/07/22 16:32:54
原文 ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	翻訳 ■Fan club优先受理时间受理时间＝7/10 (週四)12:00～7/13(週日) 23:59

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0

2014/07/22 16:29:27

原文

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
●a-nation 公演事務局

翻訳

【Yahoo!TICKET 先著順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先著順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先著順序受理。
※當到達預計銷售量、及停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務局