THAM JOE YEE (xxximbunny) — 翻訳実績

※商品発送は7月中旬を予定しております。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。

※预计于7月中旬寄送商品。

＜注意事项＞
※能收到当选信者，若有限制收件名单的情形，请将「@mu-mo.net」设定为收件名单。
※关于本活动，只限当选者参加。禁止3岁以上的同行者。
※关于本活动，当天会场会确认是否为本人参加，届时请提示身分证件（驾照、健保卡、其他可证明之证件）。若忘记携带证件，不论任何理由，皆无法参加本活动，请谅解。

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

※活动内容有可能会因为不可预期的突发状况而变更或中止。如有上述之状况，恕不接受退货或退款之要求，敬请见谅。
当日的交通、食宿费用由个人负担。此外，活动如有中止、延期者，主办单位不负补偿之责。 。
※活动当日请遵从窗口及工作人员之指示及注意事项。
如有不遵守指示者，将请该观众离场。如因没有遵从指示而导致爆动或意外事故者，主办单位一律不负责。

music　①

今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！

『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。

music　①

今年2月發布的富士電視台系列「代作者，」開放主題歌『Unlock』以後經過約4ヶ月之後又18張目的新單曲『music』被決定6/17（週三）發布！　

『music』是開拓DAICHI MIURA新境地的流行和幸福的ー中間號碼。對於"音樂（music）"的基本和普遍的想念現在敢於更正表現直線的歌詞和廣告曲調。

2015年4月22日（水）20:00 〜 2015年5月10日（日）23:59
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！
A賞にご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。

＜当選方法＞
・A賞
ご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。

・B賞
ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。
※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます

2015年4月22日（週三）20:00 〜 2015年5月10日（週日）23:59
※應徵就截止了解。謝謝很多的應徵！ ！
當選A賞的客位、5/15（週五）左右發短信案內、請確認詳細。

＜當選方法＞
・A賞
當選的客位、5/15（週五）左右發短信案內、請確認詳細。

・B賞
當選的客位、和商品別發送到訂貨時的配送先。
※當選是以發送商品案內。

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

※活動內容有可能會因爲不可預期的突發狀況而變更或中止。如有上述之狀況，恕不接受退貨或退款之要求，敬請見諒。
當日的交通、食宿費用由個人負擔。此外，活動如有中止、延期者，主辦單位不負補償之責。。
※活動當日請遵從窗口及工作人員之指示及注意事項。
如有不遵守指示者，將請該觀眾離場。如因沒有遵從指示而導致爆動或意外事故者，主辦單位一律不負責。

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。

※严格禁止将当选权利转让／出售至拍卖等，无论任何理由（包括临时生病或是工作等）的情况。
※当天严格禁止使用照相机・摄影机等的摄影・录音行为。
※请不要携带以及使用有角色，照片，著名人之肖像，企业・商品商标等的有著作权，肖像・隐私权，商标权等其他各种侵害权利内容的作制加油物品（加油板等）进入会场。
※参加本活动的时候敬请配合拿下戒指或手环等饰品。

日本の音楽シーンの未来を創り出すこの3人による想像を超えたコラボレーションで産み出されたこの楽曲に三浦大知とMOMO"mocha”N.が共作で歌詞を書き下ろし、全世界に向けて提示する”純国産ダンスミュージック”が完成。三浦大知において現時点における最高完成度、渾身のニューシングル。

店舗別オリジナル特典
◆amazon
オリジナル特典A

◆TSUTAYA RECORDS
オリジナル特典B
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

由创造出日本的音乐场面的未来的3人超越想象的合作而诞生出的乐曲，再由DAICHI MIURA和MOMO"mocha”N.合作写下歌词，完成了面向全世界出示的“纯国产舞蹈音乐”。是DAICHI MIURA目前为止完成度最高、用浑身的力气制作的新单曲。

各店铺原创特典
◆amazon
原创特典A

◆TSUTAYA RECORDS
原创特典B
※一部分店铺不参与此次活动。
※网店购买时只对预约的顾客有效。

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります

另外、配合5/3（二・假日）开始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」、从在大知识DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同时购买3种类（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531 ）的顾客中抽选、赠送粉丝俱乐部结束后的后舞台活动or 亲笔签名的毛巾的应募征选参加资格！
※时间只到2016年4月3日(日)12:00为止

ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。


＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

仅对当选者，会在4/25（星期一）左右发送邮件。
※邮件是向预约时您登陆的邮件地址发送，因此请不要变更邮件地址。

【B奖】
直接向当选者寄送奖品。
是寄送到您在预约商品时所留下的住所，预订在6月左右寄送。


＜注意事项＞请务必阅读！
※能接收当选邮件·发货完毕邮件的顾客，如果设定是域名指定接收邮件时，请设定为「@mu-mo.net」。

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。

※本活动只有选中者可以参加。禁止带3歳以上同伴。
※本活动当天会在会场确认本人身分,请提示身分证明。 （驾照、健保卡及其他）如果忘记携带,不拘理由恕无法参加敬请谅解。
※参加后不德邀ˋ求更改公演内容等。

※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

【対象商品】
2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight（3形態同時購入セット）

※同時購入三張的特典為只限同時購入組合的特典。分別購買的情形，不會附贈同時購入三張的特典。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo店原特典與內容有些許差異。

【對象商品】
2016年3月30日(星期三)發售『Cry & Fight（3形態同時購入配套）

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

（【CD單曲+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CD單曲+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CD單曲】）/DAICHI MIURA
[商品編號ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識“（會員註冊請點擊以下鏈接）
http://daichi-miura.jp/

◆關於報名抽獎特惠
A獎：粉絲俱樂部活動 演出結束之後於後台招待（每次公演限5人）

【日程】
5/3（週二・節假日）千葉・舞浜圓形劇場

2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。

メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】

2016年4月3日(星期日)12:00為止預約商品，預約商品發貨時發送的「發貨完畢郵件」的正文裡，記載著應募表格的URL。

收到郵件後，請在下記應募期間內從表格里選擇1個您想要的獎品。 （選擇A獎時請選擇1場您所想要參加的公演）

＜應募期間＞
發貨完畢郵件發送後～2016年4月12日（星期一）12:00為止
※不論有任何原因，應募期間結束後不再接受應募，敬請注意。

＜當選發表＞
【A獎】

Cheeky Parade Ⅰ「イベント会場・mu-moショップ限定盤」(初回生産限定)

Cheeky Parade Ⅰ「活動会場・mu-mo店限定盤」(初回限量版)

Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・HMV限定イベント応募参加券

Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回限量版 2CD)



＜封入特典＞
・握手会活動参加券
・HMV限定活動申請参加券

Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」



Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券

Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」



Cheeky Parade Ⅰ「僅有CD盤」



＜封入特典＞
・握手会活動参加券

Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・「チェケラ」MV収録現場 生写真（全９種類うち１種ランダム封入）
・PHOTO BOOK（36P)

Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回限量版)



＜封入特典＞
・握手会活動参加券
・「チェケラ」MV收錄現場 生写真（全９種隨機一種封入）
・PHOTO BOOK（36P)

C.P.U !?「CD＋DVD盤」


C.P.U !?「CDのみ盤」


C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」


C.P.U !?「イベント会場・mu-moショップ限定盤」

C.P.U !?「CD＋DVD盤」


C.P.U !?「僅CD盤」


C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」


C.P.U !?「活動會場・mu-mo店限定盤」

Together「Loppi・HMV限定盤」



CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

Together「Loppi・HMV限定盤」



CD収録：新曲5首＋額外歌曲1首(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」現場樂曲「BUNBUN NINE9’」)



＜封入特典＞
・握手會活動參加劵
・特別活動參加申請劵

【購買方法】
全國的便利店・LAWSON/MINISTOP店内Loppi購買。

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

LAWSON・MINISTOP店內Loppi終端TOP・按「持有各種號碼的人」的按鈕、鍵入商品的商品號碼、
完成手續后、請在店內的收銀台30分以內支付該商品。

受理期間：受理中～6月8日（星期天）23:30為止
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交付日期：6月18日（星期三）