Conyacサービス終了のお知らせ

xiongmaomama — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語フランス語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/13 15:30:49
原文「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』日程：6/25(水) 時間：23:00～24:00	翻訳「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』日期：6/25(周三) 时间：23:00～24:00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/12 18:13:40
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS premium「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（法国篇） ■日期：7/27(周日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/12 18:01:10
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日程：7/13(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日期：7/13(周日) ■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 20:40:13
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」（重播）J－MELO in 印度尼西亚 ■日期：6/22(周日) ■時間：周日2:40(周六深夜26:40)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/24 13:17:11
原文開催日：2014年7月2日(水) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別） ■チケットのご予約 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1	翻訳日期：二〇十四年七月二号（周三）时间：开场19:30 / 开演 20:00 入场费：预订 1500日元 / 当天 1,800日元（除1Drink外）＊订票方法 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1