xianchang (xianchang) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

東京都

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/02/03 21:05:54
原文 “HARAJUKU”のアイコンとして注目を集める、きゃりーぱみゅぱみゅのアプリが登場！雑誌、KERA・Zipperなど青文字系（原宿系ファッション）雑誌で活躍しながら、そのかわいい容姿からは想像がつかないほどの自由奔放なブログで一躍有名に。数々の雑誌の表紙を飾るなど、たちまち人気No.1の青文字系モデルとして、全国の原宿ファッションに憧れる女子中高生達から熱狂的な支持を集める。テレビなどでも原宿が生んだスターと紹介されるほどの存在となったきゃりーぱみゅぱみゅ。	翻訳敬請關注HARAJUKU的標誌，きゃりーぱみゅぱみゅ的軟體隆重推出！活躍于雜誌、KERA・Zipper等青文字系雜誌,同時其可愛的容貌，以及超乎其容貌的天馬行空的部落格使她一舉成名。多次登上個個雜誌的封面，快速成為人氣No.1的青文字系讀者模特,并從對原宿時尚嚮往的全國各地的女高中生得到狂熱支持。在電視節目上被介紹為原宿培養出來的明星。

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/02/03 21:05:54

原文

“HARAJUKU”のアイコンとして注目を集める、きゃりーぱみゅぱみゅのアプリが登場！

雑誌、KERA・Zipperなど青文字系（原宿系ファッション）雑誌で活躍しながら、そのかわいい容姿からは想像がつかないほどの自由奔放なブログで一躍有名に。数々の雑誌の表紙を飾るなど、たちまち人気No.1の青文字系モデルとして、全国の原宿ファッションに憧れる女子中高生達から熱狂的な支持を集める。テレビなどでも原宿が生んだスターと紹介されるほどの存在となったきゃりーぱみゅぱみゅ。

翻訳

敬請關注HARAJUKU的標誌，きゃりーぱみゅぱみゅ的軟體隆重推出！

活躍于雜誌、KERA・Zipper等青文字系雜誌,同時其可愛的容貌，以及超乎其容貌的天馬行空的部落格使她一舉成名。多次登上個個雜誌的封面，快速成為人氣No.1的青文字系讀者模特,并從對原宿時尚嚮往的全國各地的女高中生得到狂熱支持。在電視節目上被介紹為原宿培養出來的明星。

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/02/03 21:26:54
原文 2011年、夏にワーナーミュージックから、中田ヤスタカ（capsule）プロデュースによるミニアルバム「もしもし原宿」でメジャーデビュー。ミニアルバムよりリードトラック「PONPONPON」が世界23カ国同時で先行配信され、世界デビューも果たした。アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコンとしての存在が、全世界から注目を集める。	翻訳 2011年夏天，華納音樂發行，中田ヤスタカ(capsule)製作而推出的迷你專輯《喂喂原宿》(原名：もしもし原宿)，作為歌手她正式出道。迷你專輯的主打歌曲《PONPONPON》在全世界23個國家同時提前發佈，由此登上世界級舞臺。在娛樂圈和時尚圈展開活動的Kyarypamyupamyu，作為原宿代表人，如今受到了全世界的關注。

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/02/03 21:26:54

原文

2011年、夏にワーナーミュージックから、中田ヤスタカ（capsule）プロデュースによるミニアルバム「もしもし原宿」でメジャーデビュー。ミニアルバムよりリードトラック「PONPONPON」が世界23カ国同時で先行配信され、世界デビューも果たした。
アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコンとしての存在が、全世界から注目を集める。

翻訳

2011年夏天，華納音樂發行，中田ヤスタカ(capsule)製作而推出的迷你專輯《喂喂原宿》(原名：もしもし原宿)，作為歌手她正式出道。迷你專輯的主打歌曲《PONPONPON》在全世界23個國家同時提前發佈，由此登上世界級舞臺。
在娛樂圈和時尚圈展開活動的Kyarypamyupamyu，作為原宿代表人，如今受到了全世界的關注。

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/02/03 22:06:56
原文このアプリではデビュー・ミニアルバム「もしもし原宿」からのリードトラック「PONPONPON」を聴ける。スペシャルな画像も満載。きゃりーの世界を楽しもう！ ★MUSIC - 「PONPONPON」をフルで聴ける ★GALLERY - きゃりーのスペシャルな画像が満載 ★PROFILE - きゃりーを知りたい方はコチラ	翻訳透過該軟體，使用者可以聽首張出道迷你專輯《喂喂原宿》中的主打歌曲《PONPONPON》。此外，還提供各種花絮圖片。盡情享受Kyarypamyupamyu的歡樂世界吧！ ★MUSIC - 可聽《PONPONPON》的整個歌曲 ★GALLERY - Kyary的海量精選圖片 ★PROFILE - Kyary的詳細介紹

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/01/27 19:15:28
原文写真やサインなど、スタジオジブリの宮崎駿監督がこの地を訪れたという証拠を探しています。もし、お持ちでしたら、是非、拝見させてください。どうぞよろしくお願い致します。	翻訳本人正在尋求吉卜力工作室的導演宮崎駿訪問此地的證據，如相片，簽名等。若有甚麼證據，能否借給本人看一看。謝謝各位的協助。

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/01/26 18:41:31
原文きゃりーぱみゅぱみゅ本名:きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ 1993年1月29日(18歳) 東京出身雑誌、KERA・Zipperなど青文字系雑誌で活躍しながら、そのかわいい容姿からは想像がつかないほどの自由奔放なブログで一躍有名に。数々の雑誌の表紙を飾るなど、たちまち人気No.1の青文字系モデルとして、全国の原宿ファッションに憧れる女子中高生達から熱狂的な支持を集める。	翻訳きゃりーぱみゅぱみゅ名字：きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ出生於1993年1月28日(18歲) 來自東京活躍于雜誌、KERA・Zipper等青文字系雜誌,雖然是相貌可愛,超越其容貌的印象，天馬行空的部落格使她一舉成名。她經常登上個個雜誌的封面,作為人氣第一名的青文字系模特,從全日本的對原宿時尚嚮往的女中學生和女高中生得到狂熱支持。

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/01/26 18:41:31

原文

きゃりーぱみゅぱみゅ本名:きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ 1993年1月29日(18歳) 東京出身
雑誌、KERA・Zipperなど青文字系雑誌で活躍しながら、そのかわいい容姿からは想像がつかないほどの自由奔放なブログで一躍有名に。数々の雑誌の表紙を飾るなど、たちまち人気No.1の青文字系モデルとして、全国の原宿ファッションに憧れる女子中高生達から熱狂的な支持を集める。

翻訳

きゃりーぱみゅぱみゅ名字：きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ出生於1993年1月28日(18歲) 來自東京
活躍于雜誌、KERA・Zipper等青文字系雜誌,雖然是相貌可愛,超越其容貌的印象，天馬行空的部落格使她一舉成名。她經常登上個個雜誌的封面,作為人氣第一名的青文字系模特,從全日本的對原宿時尚嚮往的女中學生和女高中生得到狂熱支持。

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/01/26 19:57:03
原文テレビなどでも原宿が生んだスターと紹介されるほどの存在となったきゃりーぱみゅぱみゅ。 2011年、夏にワーナーミュージックから、中田ヤスタカ(capsule)プロデュースによるミニアルバム「もしもし原宿」(8/17発売)でメジャーデビュー。7/20には、ミニアルバムよりリードトラック「PONPONPON」が世界23カ国同時で先行配信され、世界デビューも果たした。	翻訳她已經在電視上被介紹為原宿培養的明星。2011年夏天從華納音樂，通过中田ヤスタカ(capsule)製作而推出的迷你專輯《もしもし原宿》(8/17发行)，正式出道。7月20日，迷你專輯的主題歌曲《PONPONPON》在世界23個國家先行同時發佈，并世界出道。

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/01/26 19:57:03

原文

テレビなどでも原宿が生んだスターと紹介されるほどの存在となったきゃりーぱみゅぱみゅ。
2011年、夏にワーナーミュージックから、中田ヤスタカ(capsule)プロデュースによるミニアルバム「もしもし原宿」(8/17発売)でメジャーデビュー。7/20には、ミニアルバムよりリードトラック「PONPONPON」が世界23カ国同時で先行配信され、世界デビューも果たした。

翻訳

她已經在電視上被介紹為原宿培養的明星。2011年夏天從華納音樂，通过中田ヤスタカ(capsule)製作而推出的迷你專輯《もしもし原宿》(8/17发行)，正式出道。7月20日，迷你專輯的主題歌曲《PONPONPON》在世界23個國家先行同時發佈，并世界出道。

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/01/26 20:42:05
原文アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコン(象徴)としての存在が、全世界から注目を集める。青文字系とはコンサバティブな男性を意識した女子大生・OLファッション誌を「赤文字系」(雑誌名のロゴが赤い文字)と呼び、その対極にある女の子目線のキッチュ(kitsch)で可愛いファッションやゴシック・アンド・ロリータ (Gothic & Lolita)、古着ファッション誌「青文字系」と呼ぶ。	翻訳歌手和時尚方面的活動交織而作為原宿的標誌性存在受到全世界的矚目。針對在意傾向於保守男性所喜歡好的女大學生，白領的時裝雜誌被稱為“赤文字系”(國語：紅色文字系)(是因為雜誌名字的繪圖是紅色)，相反既從女生角度的媚俗(kitsch)又可愛的時尚和歌德蘿莉(Gothic & Lolita)，古著時裝方面的雜誌被稱為“青文字系”(國語：藍色文字系)。

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/01/26 20:42:05

原文

アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコン(象徴)としての存在が、全世界から注目を集める。

青文字系とはコンサバティブな男性を意識した女子大生・OLファッション誌を「赤文字系」(雑誌名のロゴが赤い文字)と呼び、その対極にある女の子目線のキッチュ(kitsch)で可愛いファッションやゴシック・アンド・ロリータ (Gothic & Lolita)、古着ファッション誌「青文字系」と呼ぶ。

翻訳

歌手和時尚方面的活動交織而作為原宿的標誌性存在受到全世界的矚目。

針對在意傾向於保守男性所喜歡好的女大學生，白領的時裝雜誌被稱為“赤文字系”(國語：紅色文字系)(是因為雜誌名字的繪圖是紅色)，相反既從女生角度的媚俗(kitsch)又可愛的時尚和歌德蘿莉(Gothic & Lolita)，古著時裝方面的雜誌被稱為“青文字系”(國語：藍色文字系)。

xianchang (xianchang) — 翻訳実績

ログイン