wonderland2016 — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/01/07 00:26:48

原文

いろいろご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

注文頂いた商品ですが、
初めに発送した商品と、後から速達で出した商品が、二つとも郵便局に保管されているようです。
郵便局に問合せして下さい。

受け取りですが
EL033301581JPの番号の商品を受け取っていただき、
RR376779540JPの番号の商品は受け取り拒否してください。

受け取り拒否した商品は、日本の私の店へ送り返されます。
両方受け取られると、返送に郵送料がかかるので注意して下さい。
お手数ですがご対応よろしくお願いします。

翻訳

I am sorry for all the inconvenience.
About the order, the first order and the second one sent by express are both kept in the post office.
Please contact the post office.
Please receive the package with no. EL 033301581JP and reject the package with no. RR376779540JP.
The post office will send the package back to me when you reject it.
If you accept both package it will cost extra to send me back the package.
Thank you for your cooperation.