wild_sachan — 翻訳実績

あなたが希望されましたように速達（EMS）で発送します。この後、速達分の請求をPaypalを通して送ります
入金いただき次第、発送します
また、告知書に記入する金額は○○ドルで問題ありませんか？

Paypalの請求書は届いてますか？
届いてない場合は再送しますのでご連絡ください

あなたの商品はフェイクです。
あなたの評価を見れば被害にあっている方が多くいることが確認できます
全額返金して下さい
返金が無い場合はPaypal・ebayにクレームを出します
メーカーにもあなたの情報を提供します

As you wanted, I'll send by express. The express charges will be demanded on Paypal after this. As soon as you pay, I'll send the item. And please confirm that it's all right that I specify the amount of money $○○ to the notice.

Did you receive the bill on Paypal? If not, please let me know, then I'll send it again.

Your product is fake. I can see that a lot of people fell victim to you when I see the evaluation of you.
Pay back all money.
If not, I'll send the claim to Paypal and ebay. And I'll also announce your information to the manufacturer.

メッセージありがとうございます。
Amazon上では送料設定が一定のためすいませんが送料と商品代合わせた金額が販売金額となります。

メッセージありがとうございます。

イギリスでの販売でこの商品の販売が禁止なことを知りませんでした。
商品については出品のみで一品も売れてはおりません。
すぐに商品は削除させて頂きました。
今回私達の浅薄な知識で出品してしまい
大変申し訳ありません。
今後このようなことがないよう気をつけますのでよろしくお願いします。
他にも何かあれば行っていただけると幸いです。

Thank you for your message.
On Amazon store, the setting of postage is constant. So the price is the amount of money which united a mailing cost and goods cost.

Thank you for your message.
We didn't know that the sale of this item is forbidden.
Although we sent the products, they didn't sold at all.
We did delete the items at once.
We are very sorry that we sent them under the poor technical knowledge.
We will be careful about it from now on. If there is anything, please contact us. We would appreciate your continued support.

【Kicktstarter初めてのサポート】英語解説

■Kickstarterアカウント登録

まず初めにKickstrterの登録を行います。
既に登録済みの方は下の方にある ■サポートの方法 までスクロールしてください。
・Kickstarterのサイトを開いてみよう
・右上の Sign up を押してみよう
・真ん中の New to Kickstarter? を入力しよう
名前をアルファベットで入力
メールアドレスを入力
同じメールアドレスをもう一度入力
パスワードを入力

[The support for the first try for the Kickstarter] the explanation in English

■How to register a Kickstarter account

First of all, please register a Kickstarter account. If you've already had your account, scroll down to "■How to support".
・Open the website of Kickstarter
・Push the "Sign up" button on upper right of the site
・Type the following information to "New to Kickstarter?" on the middle of site:
type your name with the Roman alphabet
type your Email address
type again the same Email address
type password

9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！


沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、
6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！

The prior distribution of the 2nd single "Heroine" which is released on 17th September was fixed!

"Heroine" which is the theme song of the Saturday drama on Fuji TV "The first class" which Erika Sawajiri plays the lead and is the hottest topic on the street will start to be released as tyaku-uta, tyaku-uta full etc. simultaneously from Wednesday 11th June on iTunes, Reco-choku, and the other music distribution website.