wen (wenliu333) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 38 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 50代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

機械食べ物・レシピ・メニュー出入国管理

35 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語 2015/01/03 22:54:18
原文灰色总是给人一种低调的温暖感受，有低调奢华感。灰色浅格纹西装和灰色羊毛(或呢子)大衣构成整套搭配的主色调，以白衬衫做底色，黑色领带、手套和皮鞋做配色，简单大气，无可挑剔。灰色的青果领毛衣营造主色调，黑灰格纹的长裤作色调的过渡，深灰色(或黑色、藏青色)衬衫与银灰色领带相搭，有呼应也有调节，灰色与黑色包款更突显职场的感觉。灰色西装三件套，以大比例的灰色加小比例的黑色组合，皮鞋与手套的起到提亮与点色的作用，黑色高领毛衣增加几许欧式高雅质感。	翻訳グレーはいつも落ち着いた暖かい雰囲気を醸し出してくれて、ゴージャスに感じさせられる。グレー薄チェックスーツとグレー羊毛コートをメイン色にコーディネートして、白シャツに黒のネクタイ、手袋と皮靴を持ってきて、シンプルで言うことなし。グレーセーターをメイン色に、黒灰チェックズボン、濃いグレー(或いは黒、紺色)シャツと薄グレーネクタイをコーディネート、黒とグレーは職場の定番。グレースーツ3セット、グレーはメインで黒は小割合、皮靴と手袋はポイントで色を調和、黒のハイネックセーターはヨーロッパの優雅さを思わせる。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/03 22:54:18

原文

灰色总是给人一种低调的温暖感受，有低调奢华感。

灰色浅格纹西装和灰色羊毛(或呢子)大衣构成整套搭配的主色调，以白衬衫做底色，黑色领带、手套和皮鞋做配色，简单大气，无可挑剔。

灰色的青果领毛衣营造主色调，黑灰格纹的长裤作色调的过渡，深灰色(或黑色、藏青色)衬衫与银灰色领带相搭，有呼应也有调节，灰色与黑色包款更突显职场的感觉。

灰色西装三件套，以大比例的灰色加小比例的黑色组合，皮鞋与手套的起到提亮与点色的作用，黑色高领毛衣增加几许欧式高雅质感。

翻訳

グレーはいつも落ち着いた暖かい雰囲気を醸し出してくれて、ゴージャスに感じさせられる。
グレー薄チェックスーツとグレー羊毛コートをメイン色にコーディネートして、白シャツに黒のネクタイ、手袋と皮靴を持ってきて、シンプルで言うことなし。
グレーセーターをメイン色に、黒灰チェックズボン、濃いグレー(或いは黒、紺色)シャツと薄グレーネクタイをコーディネート、黒とグレーは職場の定番。
グレースーツ3セット、グレーはメインで黒は小割合、皮靴と手袋はポイントで色を調和、黒のハイネックセーターはヨーロッパの優雅さを思わせる。

中国語(簡体字) → 日本語 2015/01/04 09:23:43
原文黑色牛仔裤的可是款型也越来越多，这极大满足了需要以牛仔裤搭配很多衣服上装的人的需求，将黑色的百搭运用到牛仔中。因为牛仔材质的不同，即便是黑色，也会呈现出不同的质感。黑灰牛仔裤应该是处于黑色牛仔裤与白色牛仔裤之间的过渡，没有黑色那么深沉，也没有白色那么亮眼，所以整体的搭配也是走的低调的路子，所选择的的白色T-shirt也是复古款，还用了黑色夹克，使得白色只起最基本的称色作用。	翻訳黒のジーパンは色々なデザインがある。これは色々な上着とジーパンのコーディネートが好きな人々の需要に一致したと言える。何でも合う黒をジーパンに取り入れた。ジーパンの生地が独特なので、黒でも違う質感を感じられる。ダークグレージーパンはダークジーパンと白ジーパンの過度色であろう。黒より濃くなく、白の派手さもない。だから全体的は地味なコーディネートである。なので選んだ白のTシャツは復古スタイル、また黒ジャンパーを上にコーディネート。ここでの白はただベースとしての色しかない。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/04 09:23:43

原文

黑色牛仔裤的可是款型也越来越多，这极大满足了需要以牛仔裤搭配很多衣服上装的人的需求，将黑色的百搭运用到牛仔中。因为牛仔材质的不同，即便是黑色，也会呈现出不同的质感。

黑灰牛仔裤应该是处于黑色牛仔裤与白色牛仔裤之间的过渡，没有黑色那么深沉，也没有白色那么亮眼，所以整体的搭配也是走的低调的路子，所选择的的白色T-shirt也是复古款，还用了黑色夹克，使得白色只起最基本的称色作用。

翻訳

黒のジーパンは色々なデザインがある。これは色々な上着とジーパンのコーディネートが好きな人々の需要に一致したと言える。何でも合う黒をジーパンに取り入れた。ジーパンの生地が独特なので、黒でも違う質感を感じられる。
ダークグレージーパンはダークジーパンと白ジーパンの過度色であろう。黒より濃くなく、白の派手さもない。だから全体的は地味なコーディネートである。なので選んだ白のTシャツは復古スタイル、また黒ジャンパーを上にコーディネート。ここでの白はただベースとしての色しかない。

中国語(簡体字) → 日本語 2015/01/04 09:58:36
原文白色牛仔裤其实并不是大众的主流倾向，这和白色的高整洁标准无不关系。但是我们也不能否认，白色牛仔裤配上黑色西装和棕色皮鞋，最基本的工装款就搭配好了，而且还不失时尚感，不会那么色彩单调。水洗白牛仔裤绝对值得推荐，颜色柔和，而且耐得了长时间的穿着。配上花纹图案的毛衣，穿上小后跟靴子，还有几分异国风情。糖果色牛仔一直受时下年轻男孩子们的追捧，挑选一款蓝色的牛仔裤特别能凸显青春的活力感，整体上也会以休闲风来打造服饰。	翻訳白ジーパンは大衆の主流コーディではない。これは白の清潔イメージとは関係ない。だけど白ジーパンに黒スーツ、茶色皮靴のコーディネートはトレント感を感じさせ、地味でもないアレンジだ。水洗いが出来るジーパンを絶対お勧めしたい、何故ならば色はキツくなく、しかも長持ちする。柄入りセーターを合わせ、低めヒールの靴を履けば、チョイ異国情緒だて味わえる。果物色ジーパンはずっと若い男子達が好きな色だ。青のジーパンはとても青春の活力を感じさせてくれる。全体的カジュアルスタイルの完成。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/04 09:58:36

原文

白色牛仔裤其实并不是大众的主流倾向，这和白色的高整洁标准无不关系。但是我们也不能否认，白色牛仔裤配上黑色西装和棕色皮鞋，最基本的工装款就搭配好了，而且还不失时尚感，不会那么色彩单调。

水洗白牛仔裤绝对值得推荐，颜色柔和，而且耐得了长时间的穿着。配上花纹图案的毛衣，穿上小后跟靴子，还有几分异国风情。

糖果色牛仔一直受时下年轻男孩子们的追捧，挑选一款蓝色的牛仔裤特别能凸显青春的活力感，整体上也会以休闲风来打造服饰。

翻訳

白ジーパンは大衆の主流コーディではない。これは白の清潔イメージとは関係ない。だけど白ジーパンに黒スーツ、茶色皮靴のコーディネートはトレント感を感じさせ、地味でもないアレンジだ。
水洗いが出来るジーパンを絶対お勧めしたい、何故ならば色はキツくなく、しかも長持ちする。柄入りセーターを合わせ、低めヒールの靴を履けば、チョイ異国情緒だて味わえる。
果物色ジーパンはずっと若い男子達が好きな色だ。青のジーパンはとても青春の活力を感じさせてくれる。全体的カジュアルスタイルの完成。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 18:47:02
原文伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	翻訳纪念伊藤千晃设计名牌『Charming Kiss』化妆品系列出台，握手会开催决定！这次将在东京＆大阪＆名古屋＆北关东4天举行！如有抢到限定眼线笔，会得到音乐卡和握手会参加券！！是『Charming Kiss』有史以来最大一次募集大会♪ 作为2014年的美好回忆，大家一起来参加哦！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/16 18:47:02

原文

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

翻訳

纪念伊藤千晃设计名牌『Charming Kiss』化妆品系列出台，握手会开催决定！
这次将在东京＆大阪＆名古屋＆北关东4天举行！
如有抢到限定眼线笔，会得到音乐卡和握手会参加券！！
是『Charming Kiss』有史以来最大一次募集大会♪
作为2014年的美好回忆，大家一起来参加哦！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 18:59:03
原文【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日東京会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00	翻訳【东京】AAA设计名牌『Charming Kiss』化妆品系列出台纪念握手会决定！ 12月13日东京会场（对象店铺：lTUDEMO、TORUPE、DONGKlHOUTE涉谷丶SBY) 第一场：13：00〜14：30 第二场：15：30〜17：00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 19:17:12
原文 ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳＃3详细介绍请点Charming Kiss的网页！↓http://chiaki.koji-honpo.co.jp/Twitter或APP也有很多情报哦… #4☆Twitter https://twitter.com/Charming_Kiss

≪ 前
1
2
3
4
5

wen (wenliu333) — 翻訳実績

ログイン