weenasyu (weenasyu) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

旅行・観光漫画ゲーム文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/28 17:29:02
原文「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一体育館」 ※7ヶ月連続シングルリリース購入者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳「AAA 10th Anniversary Live 代代木第一體育館」 ※7個月連續單曲系列購買者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/23 18:46:32
原文 6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html	翻訳 6/17(三) 「水曜歌謡祭」現場表演富士電視台｢水曜歌謡祭｣現場表演日期：6/17(三) 19:00～　2小時特別節目 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/10 15:32:42
原文開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。【チケット料金】全席指定席 / ¥7,800（税込み） ※6月11日（木）15:00〜倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！ ※a-nation island 入場料500円が含まれています。 ※3歳以上有料	翻訳開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演的時間有可能會有所變動，敬請注意。【入場券金額】全席指定席 / ¥7,800日圓（含稅） ※6月11日（木）15:00〜倖田組／於playroom開始接受先行最速抽選報名！ ※內含a-nation island 入場費500日圓。 ※3歲以上須購買入場券

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/10 15:25:49
原文 a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com 【公演に関するお問い合わせ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00	翻訳 a-nation官方網站：http://a-nation0802koda.com 【公演相關事項洽詢方式】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24小時語音服務對應／部分手機・PHS・IP電話無法使用 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※線上專人客服對應／僅平日12:00〜18:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/10 15:34:55
原文 a-nation stadium fes.オフィシャルサイト：【お問い合わせ】 ●大阪公演・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883 オペレータ対応／毎日10:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294 24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 a-nation stadium fes.官方網站：【洽詢服務】 ●大阪公演・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883 線上專人客服對應／毎日10:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294 24小時語音服務對應／部份手機・PHS無法使用／IP電話無法使用

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/12 19:20:26
原文アメスタ 2014.06.11 22:00～　アメスタ東方神起「Sweat/Answer」リリース記念特別番組＠アメスタ ※本人の生出演はございません【チケット価格】０円（無料） ※アメーバ会員になって無料チケットをGET! アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do 【番組ページ】＊チケット購入もこちらからとなります。 http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67	翻訳 AmebaStudio 2014.06.11 22:00起　AmebaStudio 東方神起「Sweat/Answer」發行記念特別節目＠AmebaStudio ※非本人的現場演出【入場券價格】０円（免費） ※成為AmebaStudio會員索取免費入場券! AmebaStudio會員註冊由此⇒http://www.ameba.jp/login.do 【節目網頁】＊入場券之購買也在此頁進行。 http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/12 19:20:26

原文

アメスタ

2014.06.11 22:00～　アメスタ
東方神起「Sweat/Answer」リリース記念特別番組＠アメスタ
※本人の生出演はございません

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

翻訳

AmebaStudio

2014.06.11 22:00起　AmebaStudio
東方神起「Sweat/Answer」發行記念特別節目＠AmebaStudio
※非本人的現場演出

【入場券價格】
０円（免費）
※成為AmebaStudio會員索取免費入場券!
AmebaStudio會員註冊由此⇒http://www.ameba.jp/login.do

【節目網頁】＊入場券之購買也在此頁進行。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/09 18:21:12
原文「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部開場 15:30 開演 16:00 2部開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜チケット発売情報＞【1部】ソリ旅！遠征報告会	翻訳「SOLI旅行！凱旋回歸 from BRAZIL」 Yahoo!售票先行預售・官方部落格先行預售通知＜時間＞ 2014年7月26日（六）第1部開場 15:30 開演 16:00 第2部開場 18:30 開演 19:00 ＜會場＞ Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜入場券發售資訊＞【第1部】SOLI旅行！遠征報告會

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/09 18:29:51
原文日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円＜チケットのご購入＞【Yahoo!チケット先行】	翻訳在日本國内巡迴，以及遠征到法國後歸來，共同回顧他們一路走來的旅程，並舉行慶祝成軍一週年迷你演唱會。預購￥5,000(含稅) 當日票￥5,500（含稅）另收飲料費500円【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL 透過SOLI旅行！累積各種經驗的SOLIDEMO將為大家展現今後的音樂而舉行的LIVE演唱。預購￥5,000(含稅) 當日票￥5,500（税込）另收飲料費500円＜チケットのご購入＞【Yahoo!售票先行預售】

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/09 18:29:51

原文

日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

＜チケットのご購入＞

【Yahoo!チケット先行】

翻訳

在日本國内巡迴，以及遠征到法國後歸來，共同回顧他們一路走來的旅程，並舉行慶祝成軍一週年迷你演唱會。
預購￥5,000(含稅) 當日票￥5,500（含稅）另收飲料費500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
透過SOLI旅行！累積各種經驗的SOLIDEMO將為大家展現今後的音樂而舉行的LIVE演唱。
預購￥5,000(含稅) 當日票￥5,500（税込）另收飲料費500円

＜チケットのご購入＞

【Yahoo!售票先行預售】

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/09 18:15:48
原文受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59 https://y-tickets.jp/sdm14-ya 【オフィシャルブログ先行】受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59 https://y-tickets.jp/sdm14-ob ※いずれも抽選受付となりますので、期間中にお申込みください。 ※いずれもお申込み時にYahoo! JAPAN IDの会員登録（無料）が必要となります。【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	翻訳受理期間：6月9日（一）15：00～6月15日（日）23：59 https://y-tickets.jp/sdm14-ya 【官方部落格先行預售】受理期間：6月9日（一）15：00～6月15日（日）23：59 https://y-tickets.jp/sdm14-ob ※兩處皆可參加抽獎，請在期間內辦理申請。 ※兩處在申請時皆需要註冊為Yahoo! JAPAN ID會員（免負）。【一般發售日】 7月5日（六）10：00開始

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/09 18:15:48

原文

受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

【オフィシャルブログ先行】
受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

※いずれも抽選受付となりますので、期間中にお申込みください。
※いずれもお申込み時にYahoo! JAPAN IDの会員登録（無料）が必要となります。

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

翻訳

受理期間：6月9日（一）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

【官方部落格先行預售】
受理期間：6月9日（一）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

※兩處皆可參加抽獎，請在期間內辦理申請。
※兩處在申請時皆需要註冊為Yahoo! JAPAN ID會員（免負）。

【一般發售日】
7月5日（六）10：00開始

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/09 18:45:11
原文 9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、 6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！	翻訳將於9/17公開的SOLIDEMO第二張單曲「Heroine」搶先配信決定！由澤尻英龍華所主演的熱門話題日劇富士電視台土曜日劇「FIRST CLASS」主題曲「Heroine」於 6/11(三)起在iTunes,RecoChoku等音樂他配信網站上以手機鈴聲、鈴聲全曲下載等一起公開配信！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/09 17:59:04
原文 ※下記URLは6/11（水）より有効となります。 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/	翻訳 ※下列URL於6/11（三）起開始啟用。 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/06 17:14:00
原文【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶開催日：2014年6月6日(金) 時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります会場：松本CINEMAセレクトゲスト：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井ひとみ、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）	翻訳【長野】電影「數到5夢見你」電影見面會舉行日：2014年6月6日(五) 時間：19:00場次播放前進行電影見面會會場：松本CINEMA Select 來賓：山戸結希導演、TOKYO GIRLS' STYLE（山邊未夢、新井瞳、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/06 17:11:16
原文【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶開催日：2014年6月6日(金) 時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります会場：松本CINEMAセレクトゲスト：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井ひとみ、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）	翻訳【長野】電影「數到5夢見你」電影見面會舉行日：2014年6月6日(五) 時間：19:00場次播放前有電影見面會會場：松本CINEMA Select 來賓：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井瞳、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/06 17:04:06
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 ※Astalight* Bコース会員限定 ※予約受付サイトは後日掲載いたします。	翻訳【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡城市」舉辦日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 會場：赤坂BLITZ 入場券費用：預售 3,000円（含稅）入場時其他飲料費（500円） ※當日券之販售尚未確定 ※附號碼牌站席 ■粉絲會先行預約申請申請期間：6月11日(三)12:00～6月16日(一)23:59 ※Astalight* B等級會員限定 ※預約申請網站將於日後公開。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/06 17:04:06

原文

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
※Astalight* Bコース会員限定
※予約受付サイトは後日掲載いたします。

翻訳

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡城市」

舉辦日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
會場：赤坂BLITZ
入場券費用：預售 3,000円（含稅）入場時其他飲料費（500円）
※當日券之販售尚未確定
※附號碼牌站席

■粉絲會先行預約申請
申請期間：6月11日(三)12:00～6月16日(一)23:59
※Astalight* B等級會員限定
※預約申請網站將於日後公開。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/05 16:52:54
原文 ■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。 ■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】 ●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。 ●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。	翻訳 ■入場券之購入，每人每場公演限購買2張。 ■購買2張之顧客座位有可能不連號。敬請理解。 ■付款方式皆以信用卡支付為準。【為防止轉賣・強化安全機制，將徹底執行下列措施。】 ●當日入場者必須以a-ticket會員ID進行購買。 ●入場券發行之時，入場券下方將印有a-ticket會員ID所登錄之姓名。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/05 16:52:54

原文

■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。
■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。

翻訳

■入場券之購入，每人每場公演限購買2張。
■購買2張之顧客座位有可能不連號。敬請理解。
■付款方式皆以信用卡支付為準。

【為防止轉賣・強化安全機制，將徹底執行下列措施。】
●當日入場者必須以a-ticket會員ID進行購買。
●入場券發行之時，入場券下方將印有a-ticket會員ID所登錄之姓名。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 13:24:31
原文 "●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp ●商品情報 [商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 21,000円（本体価格）+税 [形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻） [品番] AVBF-74424～29 [収録内容] 本編ディスク6枚（合計約824分"	翻訳 "●「野王～愛與慾望的終點～」日本官方網站: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛與慾望的終點～」日本官方Twitter: @Yaoh_jp ●商品情報 [商品名] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX I」 [發售日] 2014/5/28（三） [價格] 21,000円（定價）+稅 [型式] 6片組DVD（3片組 × 2卷） [商品號碼] AVBF-74424～29 [収錄内容] 本篇光碟6片（合計約824分鐘"

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 13:24:31

原文

"●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 21,000円（本体価格）+税
[形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻）
[品番] AVBF-74424～29
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計約824分"

翻訳

"●「野王～愛與慾望的終點～」日本官方網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與慾望的終點～」日本官方Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX I」
[發售日] 2014/5/28（三）
[價格] 21,000円（定價）+稅
[型式] 6片組DVD（3片組 × 2卷）
[商品號碼] AVBF-74424～29
[収錄内容]
本篇光碟6片（合計約824分鐘"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 13:21:36
原文 "[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 24,000円（本体価格）+税 [形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組） [品番] AVBF-74430～6 [収録内容] 本編ディスク6枚（合計約795分）特典ディスク1枚（合計約100分）《特典映像》ユンホ撮り下ろしインタビュークォン・サンウ撮り下ろしインタビュー韓国制作発表記者会見韓国放送時のスペシャル特番ほか"	翻訳 "[商品名稱] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX II」 [發售日] 2014/5/28（三） [價格] 24,000円（定價）+稅 [型式] 7片組DVD（3片組、4片組） [商品號碼] AVBF-74430～6 [収錄内容] 本篇光碟6片（合計約795分鐘）特典光碟1片（合計約100分鐘）《特典影像》鄭允浩幕後專訪花絮權相宇幕後專訪花絮韓國制作發表會記者會韓國播出時的特別節目其他"

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 13:21:36

原文

"[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 24,000円（本体価格）+税
[形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組）
[品番] AVBF-74430～6
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計約795分）
特典ディスク1枚（合計約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか"

翻訳

"[商品名稱] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX II」
[發售日] 2014/5/28（三）
[價格] 24,000円（定價）+稅
[型式] 7片組DVD（3片組、4片組）
[商品號碼] AVBF-74430～6
[収錄内容]
本篇光碟6片（合計約795分鐘）
特典光碟1片（合計約100分鐘）

《特典影像》
鄭允浩幕後專訪花絮
權相宇幕後專訪花絮
韓國制作發表會記者會
韓國播出時的特別節目
其他"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 13:45:40
原文 "[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 45,000円（本体価格）+税 [形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組） [品番] AVBF-74398～410 [収録内容] 本編ディスク12枚（合計約1,619分）特典ディスク1枚（合計約100分）《特典映像》ユンホ撮り下ろしインタビュークォン・サンウ撮り下ろしインタビュー"	翻訳 "[商品名稱] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX II」 [發售日] 2014/5/28（三） [價格] 24,000円（定價）+稅 [型式] 13片組DVD、照片光碟封面（白道勳照）、豪華外盒（白道勳照）（6片組＋7片組） [商品號碼] AVBF-74398～410 [收錄内容] 本篇光碟12片（合計約1,619分鐘）特典光碟1片（合計約100分鐘）《特典影像》鄭允浩幕後專訪花絮權相宇幕後專訪花絮"

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 13:45:40

原文

"[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 45,000円（本体価格）+税
[形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組）
[品番] AVBF-74398～410
[収録内容]
本編ディスク12枚（合計約1,619分）
特典ディスク1枚（合計約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー"

翻訳

"[商品名稱] 「野王～愛與慾望的終點～ DVD BOX II」
[發售日] 2014/5/28（三）
[價格] 24,000円（定價）+稅
[型式] 13片組DVD、照片光碟封面（白道勳照）、豪華外盒（白道勳照）（6片組＋7片組）
[商品號碼] AVBF-74398～410
[收錄内容]
本篇光碟12片（合計約1,619分鐘）
特典光碟1片（合計約100分鐘）

《特典影像》
鄭允浩幕後專訪花絮
權相宇幕後專訪花絮"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 13:33:24
原文 "韓国制作発表記者会見韓国放送時のスペシャル特番ほか ※仕様音声/韓国語、日本語吹替え字幕/日本語字幕、吹替え用字幕画面サイズ/16：9 ※「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」はBigeast専売商品となります。 ※購入者イベント「野王～愛と欲望の果て～ Premium Event 2014」の参加券の対象商品は、「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」のみとなります。"	翻訳 "韓國制作發表會記者會韓國播出時的特別節目ほか ※規格配音/韓語、日語配音字幕/日語字幕、配音字幕畫面尺寸/16：9 ※「野王～愛與慾望的終點～完整版DVD BOX（初回限定白道勳版）」為Bigeast專賣商品。 ※購入者活動「野王～愛與慾望的終點～ Premium Event 2014」之參加券的對象商品僅限「野王～愛與慾望的終點～完整版DVD BOX（初回限定白道勳版）」。"

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 13:33:24

原文

"韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか

※仕様
音声/韓国語、日本語吹替え
字幕/日本語字幕、吹替え用字幕
画面サイズ/16：9

※「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」はBigeast専売商品となります。
※購入者イベント「野王～愛と欲望の果て～ Premium Event 2014」の参加券の対象商品は、「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」のみとなります。"

翻訳

"韓國制作發表會記者會
韓國播出時的特別節目
ほか

※規格
配音/韓語、日語配音
字幕/日語字幕、配音字幕
畫面尺寸/16：9

※「野王～愛與慾望的終點～完整版DVD BOX（初回限定白道勳版）」為Bigeast專賣商品。
※購入者活動「野王～愛與慾望的終點～ Premium Event 2014」之參加券的對象商品僅限「野王～愛與慾望的終點～完整版DVD BOX（初回限定白道勳版）」。"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 13:03:17
原文 "※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。 ※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます ※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。 ●Bigeast official shop（PC/モバイル共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ©SBS"""	翻訳 "※普通版與完整版DVD BOX的特典影像内容皆相同。 ※商品的設計、包裝、特典内容有可能變動 ※其他詳細內容請參閱Bigeast official shop内『附贈超值活動參加券之完整版DVD-BOX銷售網』。 ●Bigeast official shop（PC/手機共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ©SBS"""

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 13:03:17

原文

"※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。
※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます
※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。
●Bigeast official shop（PC/モバイル共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"""

翻訳

"※普通版與完整版DVD BOX的特典影像内容皆相同。
※商品的設計、包裝、特典内容有可能變動
※其他詳細內容請參閱Bigeast official shop内『附贈超值活動參加券之完整版DVD-BOX銷售網』。
●Bigeast official shop（PC/手機共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"""

weenasyu (weenasyu) — 翻訳実績

ログイン