Francesco Vitellini (vitellini) — 翻訳実績

[Title]
Make your English perfect? Welcome to learning Community!

[Contents]
Conyac runs the language learning site that connects the language lovers. Registration to Conyac will provide you a pocket change and brings you many contents for free.

[Titolo]
Perfezionare il tuo inglese? Benvenuto nella comunity di studio.

[Contenuto]
Conyac offre il sito per imparare le lingue che connette gli amanti delle lingua. Registrarti a Conyac ti offrirà possibilità di guadagno e molti contenuti gratuiti.

No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare

No
Ok
Punti
Sì
Gratis
Memoria
Muovi
Novità
Indietro
Modifica
Prossimo
Bene
Accetto
Livello
Chiudi
Ancora
Start
Errore
Velocità
Invio
Ripeti
Cancella
Volume
Cancella
Ripeti
Profilo
Mischia
Commenta
Twitter
Senza Nome
Facebook
Impostazioni
Nickname
Nuova pagina
Scarica
Non trovato
Playlist
Aggiungi punti
Informazione
Senza profilo
Scaricato
Vedi dettagli
Destinazione
Tocca per ascoltare
Selezione automatica
Sto caricando
Centro punti
Notifica
Conferma
Cambia titolo
Risposta aggiunta
Suono tasti
Modalità d’uso
Scrivi una recensione
esegui l’upgrade a pro
Classifica Transquare
Scrivi un commento
Aggiungi altri punti
Impostazioni player
Dati incompleti
Importazione completata
Ripeti uno
ID articolo invalido
Aggiungi nuova playlist
Serie SaundFlash
Modalità alta qualità
Scarica playlist
Aggiungi altra risposta
Invia questa playlist
Registrazione batch
Vai alla prossima playlist
Inizia test scrittura
Cerca su Transquare

You need more point.

Your current points.

Restore purchased item

Can't connect to server.

Can't connect to network.

Can't recieve audio data.

In-app billing is limited.

Please fill in all of the form.

Evaluation of this translation.

This translation might be wrong.

Which language do you want to hear first?

Up to 20 lists can be registered at a time.

Thank you for upgrade to pro ! Enjyoi study.

You can use high quality mode as 1 convert/ 1 point.

This file can be opened in SoundFlash.SoundFlash download URL.

You have no point's to use high quality mode. Do you want to add more points?

You have reached your data saving limit. Do you want to upgrade to SoundFlash Pro?

Hai bisogni di più punti.
I tuoi punti attuali.
Ripristina articolo acquistato.
Impossibile connettersi al server.
Impossibile connettersi alla rete.
Impossibile ricevere dati audio.
Fatturazione in-app limitata.
Per favore riempire ogni parte del form.
Valutazione di questa traduzione.
Questa traduzione potrebbe essere sbagliata.
Quale lingua si vuole sentire per prima?
Possono essere registrate fino a 20 liste contemporaneamente.
Grazie per l’upgrade a pro! Divertiti nello studio.
Puoi usare la modalità alta qualità come 1 conversione/ 1 punto.
Questo file può essere aperto in SoundFlash. URL per il download di Soundflash.
Non hai punti per usare la modalità alta qualità. Vuoi aggiungere più punti?
Hai raggiunto il tuo limite di salvataggio dati. Vuoi passare al profilo pro?

When you upgrade to Pro, you get larger storage options, a test function, and playlists larger than 12 word pairs. Ads will be hidden!

Welcome to SoundFlash2!! You are about to start SoundFlash2 tour. Please tap "Next" to continue.

You can add a new playlist from this button.

Tapping this button will take you to the screen for adjusting playback speed and volume.

By tapping this button, you may also access easily to a variety of the functions such as viewing the soundflush

information, etc.

Tap this list to go to the screen for controlling and managing the play list.

Tour finished

Eseguendo l’upgrade a Pro ottiemi maggiore spazio, una funzione di test e playlist più grandi di 12 coppie di parole. Le pubblicità saranno nascoste!
Benvenuto a SoundFlash2!! Stai per iniziare il tour di SoundFlash2. Tocca “Avanti” per continuare.
Puoi aggiungere una nuova playlist con questo pulsante.
Toccando questo pulsante arriverai alla schermata per regolare la velocità di riproduzione e il volume.
Toccando questo pulsante puoi anche facilmente accedere a una varoetà di funzioni come vedere l’informazione sul soundflush, ecc.
Tocca questa lista per andare alla schermata per controllare e gestire la playlist.
Fine del tour.

Make the most of SoundFlash for your day-to-day study. To view this tour, press the button at the left top corner of the screen and press "?".

Tap this button to add new words and short sentences.

Tap this button to change the name of playlist.

From this button, the basic operations such as play, stop, etc. can be selected. You may also replay by tapping the list.

When you upgrade to Pro, the spelling test button will be displayed for your use. Additional setting button enables your easy adjustment.

This send button is provided to send the playlist to your friend or send to your cellphone as a backup.

Ottieni il massimo da SoundFlash per il tuo studio quotidiano. Per vedere questo tour tocca il pulsante nell’angolo in alto a sinistra sullo schermo e premi “?”.

Tocca questo pulsante per aggiungere nuove parole e brevi frasi.

Tocca questo pulsante per cambiare il nome della playlist.

Da questo pulsante si possono selezionare le operazioni di base come riproduci, stop, ecc. Puoi anche ripetere toccando la lista.

eseguendo l’upgrade a Pro il pulsante del controllo ortografico sarà reso disponibile. Un pulsante aggiuntivo per le impostazioni permetterà facili regolazioni.

Il pulsante “invia” serve per inviare la playlist a un amico o al tuo cellulare come backup.

Enter the matching pair of the word in this section.

Once either word is entered, you may get the translation done easily by pressing this button. (The translation function is supplementary. The longer sentences may result the inaccurate translation.)

Upon completion of the data entry, push Complete button at the right top screen. The voice conversion starts. Once completed, it will bring you back to the previous screen and playback will start.

Turning on this high quality mode button enables a better quality and accurate voice conversion (purchase points needed for using the high quality mode).

Take whatever the memo you like in the MEMO section. The contents in this section will not be read out.

Inserisci il paio di parole da confrontare in questa sezione.

Una volta che ogni parola sarà inserita puoi facilmente tradurlo premendo questo pulsante. (La funzione di traduzione è supplementare. Alle frasi più lunghe corrispondono le traduzioni meno accurate.)

Finito l’inserimento dati premi il pulsante “completa” in alto a destra sullo schermo. La conversione vocale ha inizio. Appena completata sarai riportato alla schermata precedente e inizierà la riproduzione.

Attivare questa modalità alta qualità permette una migliore e più accurata conversione vocale (per usare la funzione alta qualità sono necessari i punti acquistati).

Prendi qualsiasi appunto necessario nella sezione MEMO. I contenuti in questa sezione non saranno letti.

Translation can be searched via Transquare. The searched information can be added to the SoundFlash from the past contents others have studied. The contents will be fulfilled by adding ratings and comments.

From add points button, you may purchase your points. 1 point equates to 1 point for the high sound quality conversion. Normal conversion is available for free of charge.

Please paste the texts created in order in Japanese and English. You can register up to 20 lists at a time.
*Lump sum registration is available for high quality sound transforming only. *To utilize the lump sum registration, points are required.

Normal mode. Sample words.

High quality mode. Sample words.

La traduzione può essere ricercata mediante Transquare. L’informazione cercata può essere aggiunta a SoundFlash dai contenuti passati studiati da altri. Sarà possibile valutare e commentare i contenuti.

Dal pulsante “aggiungi punti” puoi acquistare i tuoi punti. 1 punto vale 1 conversione d alta qualità sonora. La conversione normale è gratuita.

Per favore, incolla i testi creati nell’ordine in Giapponese e Inglese. Puoi registrare fino a 20 liste contemporaneamente.
*La registrazione di una somma di gruppo è disponibile solo per la trasformazione di suono ad alta qualità. *Sono richiesti punti per utilizzare la registrazione di somme di gruppo.

Modalità normale. Parole esempio.

Modalità alta qualità. Parole esempio.