Conyacサービス終了のお知らせ

Vasee Leematawekool (vaseelee) 翻訳実績

本人確認未認証
8年以上前 男性 30代
Bangkok, Thailand
タイ語 (ネイティブ) 英語 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
vaseelee 英語 → タイ語
原文

Shop info
OPEN: 9:00-21:00
CLOSE: New year holidays

About ABC Mall
Daily happiness starts from every aspect of life.
The super market also sells large electronic goods.
There are many kinds of shopping facilities. restaurants, cafes.
We want to support your life and make this a shopping experience you will love.
Come and enjoy!

Ladies Wear
It's a popular brand with specialty cuts and sweet fashion.
Popular amongst teens and 20 some-thing year old girls.
Available Credit card:Master/VISA

Men's Fashion
80's fashion jeans are the main.
Widely popular from teens to men in their 50’s.

Furniture/Home Accessories
The concept is to turn everyday household supplies into fashionable items.

翻訳

รายละเอียดร้าน
เปิดทำการ: 9:00-21:00
ปิดทำการ: วันหยุดปีใหม่

เกี่ยวกับ ABC Mall
ความสุขประจำวันเริ่มจากทุกมุมมองของชีวิต
ห้างสรรพสินค้ายังจำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ด้วย
มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการซื้อของ ร้านอาหาร ร้านกาแฟ จำนวนมาก
เราอยากสนับสนุนชีวิตประจำวันของคุณและให้ประสบการณ์ซื้อของที่คุณจะต้องหลงรัก
มาและเพลินเพลินไปด้วยกันสิ!

เสื้อผ้าสุภาพสตรี
เป็นยี่ห้อที่โด่งดัง สามารถสั่งตัดได้ และเป็นแฟชั่นหวาน
เป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นและหญิงสาววัน 20 ต้น ๆ
บัตรเครดิตที่รับ:Master/VISA

แฟชั่นสุภาพบุรุษ
แฟชั่นกางเกงยีนส์ยุค 80 เป็นหลัก
เป็นที่นิยมอย่างกว้างขวางตั้งแต่วัยรุ่นถึงชายวัย 50

เฟอร์นิเจอร์/ของตกแต่งบ้าน
แนวคิดก็คือการเปลี่ยนของใช้ในบ้านทุกอย่างเป็นอุปกรณ์แฟชั่น

vaseelee 英語 → タイ語
原文

The first shop was opened in New York in November, 2015.
Furniture that has been collected from all over the world.
Make your room as own design.

Electrical store
You can find all sorts of electronic goods at this electronics retailer.
The song from the commercial in the 70’s has not been changed and is also famous.

Japanese Restaurant
The restaurant selling soba noodles since the Edo Period.
Recommend the duck soba which is ordered by 80% of our customers.

Italian Restaurant
Since the same stone oven is used as the Italian main branch, we serve proper Neapolitan pizzas.
Deliciousness is guaranteed, even if it's only an orange juice.

Grocery store
We are here for you.
with a rich variety of select items just for you.

翻訳

ร้านแรกถูกเปิดขึ้นในนิวยอร์กเมื่อพฤศจิกายน 2558
เฟอร์นิเจอร์ถูกรวบรวมมาจากทั่วทุกมุมโลก
ทำห้องของคุณด้วยดีไซน์ของตัวเอง

ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณจะพบสินค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าทุกชนิดที่ร้านขายส่งอิเล็กทรอนิกส์นี้
เพลงจากโฆษณาในยุค 70 ไม่ได้ถูกเปลี่ยนเลย และโด่งดังมาก

ร้านอาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหารญี่ปุ่นขายโซบะตั้งแต่ยุคเอโดะ
แนะนำโซบะเป็ด ซึ่งถูกสั่งโดยลูกค้าถึง 80%

ร้านอาหารอิตาเลียน
เนื่องจากเตาอบหินเดิมถูกใช้มาตั้งแต่ร้านหลักในอิตาลี เราเสิร์ฟพิซซ่า Neapolitan ที่เป็นต้นฉบับ
รับประกันความอร่อย ถึงแม้จะเป็นแค่น้ำส้มก็ตาม

ร้านขายผัก
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ด้วยความหลากหลายของรายการที่เลือกสรรเพื่อคุณ