valuvalu — 翻訳実績

本人確認未認証

約15年前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/10/28 15:09:18
原文 Startups JAPANの企業紹介ページに各社のプレゼンテーション動画を追加しました。	翻訳 We added a company presentation video to each company profile page on our Startups JAPAN website.

日本語 → 英語 2009/10/22 14:18:26
原文 140transのドロップダウンの動作が若干おかしい気がする http://www.conyac.cc/140trans	翻訳 Looks like a drop down menu on 140trans doesn't work well. http://www.conyac.cc/140trans

日本語 → 英語 2009/10/22 11:31:07
原文平素より多大なご高配を賜りまして厚く御礼申し上げます。	翻訳 We much appreciate your many continued courtesies extended to us.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2009/10/21 11:17:50
原文この電話は誰も出ません。	翻訳 No one is answering the phone call.