valse0102 — 翻訳実績

Within Japan, Line’s game lineup took seven of the top ten highest earning mobile game spots, beaten only by fellow Japanese game Puzzles and Dragons. Line and Line Camera are the two most-downloaded apps in the country outside of games.

The popular Japanese messaging app and social platform might well be making more money than any other chat app out there, as well.

日本国内では、Line提供のゲームアプリは、最も高収益のモバイルゲームランキングトップ10のうち7つを占めている。競合と言えるゲームは、同じく日本発のPuzzles and Dragonsくらいだ。ゲームアプリ以外でも、LineとLine Cameraの2つが最多ダウンロード回数を誇るアプリとなっている。

メッセージアプリかつソーシャルプラットホームの役割を果たしているLineは、他のどんな会話アプリよりも高い収益を叩き出していると言っても過言ではない。

Like other English education apps out there, this app was developed to remove the common frustration of language learners who cannot come up with proper words when they encounter native speakers of the language, even though they know a wide range of vocabulary. One video lesson in Formula for English Conversation takes about 10 minutes, targeting busy professionals who do snack-learning (1) in their limited free time. It includes a recording function that allows users to compare their pronunciation with that of native speakers so they can correct it later.

BeNativeは、学習者にありがちな、豊富な語彙知識はあってもいざネイティブに出くわしたときにうまく言葉が出てこない、というフラストレーションを解消するために開発された。これは他の英語教育アプリと同様である。

Fomula for English Conversation が提供する英会話レッスンは1レッスン当たり10分で、限られた隙間時間にsnack-learning（1）で学習する多忙なビジネスマンをターゲットとしている。録音機能も付いており、ユーザは自分の発音とネイティブの発音を比較し、改善することができる。

After a quick search, a Yamaha FZ motorbike in Bangalore costs about $1,160, which is definitely way more affordable than the Kiwami. The Kiwami does look great, though, and we’re pretty sure there are plenty of rich Indians who can afford it.

With today’s product launch in India, Toru Tokushige, CEO and founder of Terra Motors, seems gung ho about the Indian market. He said his company will “invest Rs. 300 million ($4.8 million) in the next fiscal year.”

軽く探しただけでも、バンガロールで購入できるYamahaのFZモーターバイクは1,160米ドルで、言うまでもなくKiwamiよりもずっとお手ごろだ。しかしKiwamiは魅力的だし、29,000米ドル支払える裕福なインド人が十分にいることは確かだ。

インドで発売したこの新商品を引っ提げて、Terra MotorsのCEOかつ設立者でもあるToru Tokushige氏はインド市場の開拓に極めて積極的だ。Tokushige氏が言うには、Terra Motors Corporationは来期に3億ルピア（480万米ドル）を新たに事業投資する予定だという。