〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*(アスタライト)ファンレター係 東京女子流宛※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
〒107-0062 도쿄도 미나토구 미나미아오야마 3-1-30 에이벡스빌딩TOKYO GIRLS' STYLE 공식 팬클럽 Astalight*(아스타라이트)팬레터 담당 TOKYO GIRLS' STYLE 앞※보내주실 때는 반드시 자신의 <주소>, <이름>, 팬클럽 회원이신 분은 <회원 번호>를 기재하시기 바랍니다.※악수회는 행사장의 사정상 순서를 기다리는 고객님이 계신 경우라도 종료될 경우가 있습니다.※복수로 악수회 참가권을 가지고 계신 고객님께서는 2번 이후 참가하실 경우, 다시 줄의 맨 끝으로 가 서 주셔야 합니다.
※会場への問い合わせはお控え下さい。※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※행사장에의 문의는 자제해 주십시오.※시설 내 및 행사장에서 짐을 방치하여 자리를 맡는 행위 및 무단으로 들어앉는 행위는 금지됩니다. 직원이 이동을 부탁드릴 경우가 있으므로 양해 바랍니다.※악수회 참가권은 그 어떠한 경우(분실, 도난 등을 포함)라도 재발행되지 않으므로 양해 바랍니다.※악수회 참가권은 지정된 시간에만 유효합니다.※아티스트 출연 중의 촬영・녹음・녹화 등의 행위는 일체 금지됩니다.
※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード広島店での店頭引取りにて商品をお渡しさせていただきます。
※당일 CD예약 접수 수량 및 악수회 참가권의 수량은 한정되어 있습니다. 소진시 종료되므로 미리 양해 바랍니다.※지불 방법은 현금만 해당됩니다. 신용카드 등으로의 지불은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다. ※대상 상품을 예약하실 때는 전액 선결제로 부탁드립니다.※예약하신 상품은 발매일 이후 타워레코드 히로시마점에 방문하시면 상품을 드리도록 하겠습니다.
ご希望の方には、配送も対応しますので、詳しい方法については当日CD販売スペースにお聞きください。※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
희망하시는 분께는 배송해 드리므로 자세한 방법에 관해서는 당일 CD판매 스페이스에 문의해 주십시오.※예약하신 CD상품의 환불은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다. 불량품은 교환해 드립니다.※3세 이상의 어린이를 동반하여 악수회에 참가하실 경우에는 별도로 어린이용 악수회 참가권이 필요합니다.
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。お問い合わせ先エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11:00~18:00)
※행사장에서 밤을 지새는 등의 행위는 인근 주민에게 피해가 가므로 자제해 주십시오.※당일 교통비 및 숙박비는 고객님 부담입니다.문의처에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사(エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社) 0570-064-414 (평일11:00~18:00)
ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演■一般発売情報一般発売日:2015年2月15日(日)10:00~・チケットぴあ:0570-02-9999 (Pコード:255-658)・ローソンチケット:0570-084-003 (Lコード:70284)・イープラス:http://eplus.jp/tgs0301/・Yahoo!チケット:https://y-tickets.jp/tgs153-ip・SOGO TOKYO オンラインチケット:
더・타이반/더・단독(ザ・対バン/ザ・単ドク) 3개월간 공연■일반 발매 정보일반 발매일 : 2015년 2월 15일(일) 10:00~・티켓토피아(チケットぴあ) : 0570-02-9999 (P코드 : 255-658)・로손 티켓(ローソンチケット) : 0570-084-003 (L코드 : 70284)・이플러스(イープラス) : http://eplus.jp/tgs0301/・Yahoo!티켓 " https://y-tickets.jp/tgs153-ip・SOGO TOKYO 온라인 티켓 :
会場にて3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」(Type-A~Cのうちどれでも)をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ~1/6 AKIBAカルチャーズ劇場 ver.~」をプレゼント致します。CD予約受付開始時間開演前:17:30~19:30 (※18:50~19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)終演後:20:30~握手会終了時まで ※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。■注意事項
행사장에서 3월 11일에 발매되는 New Single <타이틀 미정> (Type-A~C 중 어느 것이든) 을 예약하시는 고객님께 선착순으로 <파이널 하이터치 행사 참가권~1/6 AKIBA컬쳐즈 극장 ver.~>을 증정합니다.CD예약 접수 개시 시간공연 시작 전 : 17:30~19:30 (※18:50~19:15에는 정렬・입장을 위해 일단 판매를 중지합니다)공연 종료 후 : 20:30~악수회 종료시까지※당일 행사장의 사정상 CD예약 접수 시간을 전후로 변경할 경우가 있습니다.■주의사항
※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。※5歳以下のお子様はご入場頂けません。※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。
※행사장 내에서는 직원의 지시에 따라 주십시오. 규칙을 지키지 못하실 경우에는 퇴장 조치를 취하겠습니다.입장 후에는 주최자 측에서 지정한 장소 이외에는 접근을 금지합니다.※5세 미만의 어린이는 입장할 수 없습니다.※당일 상황에 따라 입장 등에 많은 시간이 걸릴 가능성이 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.※당일 당첨자 본인 확인이 있습니다. 본인임을 증명할 수 있는 신분증명서를 지참해 주십시오.본인임을 확인할 수 없을 경우 입장은 불가능합니다.
(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード) (上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。※リハーサルの途中退場は出来ません。※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
(운전 면허증・여권・주민등록증・학생증・보험증・주민표・신용카드)(상기 행위가 발견되었을 경우에는 내용을 막론하고 전 데이터를 삭제하여 퇴장 조치를 취하겠습니다)※짐은 간편하게 꾸려서 참가하시기 바랍니다. 짐을 보관하는 일은 불가능합니다.※리허설의 도중 퇴장은 불가능합니다.※사정에 의해 이벤트 내용이 변경되거나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다.그 경우, 상품의 반품・환불은 불가능하므로 미리 양해 부탁드립니다.
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、 主催者側は一切責任をとることができません。※当選権利を他人に譲渡/オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※당일 교통비・숙박비 등은 고객님 부담입니다. 또한 이벤트 중지・지연의 경우, 여행 비용등의 보상은 어렵습니다.지시에 따르지 않는 경우, 운영진 측에서 참가를 거부할 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과로 인해 혼란이나 사고가 발생해도주최자 특에서는 일체 책임을 지지 않습니다.※당첨 권리를 타인에게 양도/옥션 등에 출품 등은, 그 어떠한 이유(갑작스럽게 생긴 질병, 일 등을 포함)를 막론하고 엄하게 금지됩니다.
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ(ボード等)を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。【イベントに関するお問い合わせ】0570-064-414 (平日 11:00~18:00)
※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업, 상품 로고 등의 저작권, 초상권 및 퍼블리시티권, 상표권 등 그 밖의 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 물품(판 등)을 행사장 안에 들여와서 사용하는 일은 자제해 주십시오.※당일 촬영을 행할 가능성이 있습니다. 고객님이 촬영될 가능성이 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.[이벤트에 관한 문의]0570-064-414 (평일 11:00~18:00)
ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定!【先行抽選会 参加方法】ファンクラブ「倖田組/playroom」内専用特設サイトにて3/18(水)発売「WALK OF MY LIFE」【MUSIC CARD 2形態同時購入セット】を ご予約購入いただいた方に抽選で♠賞をプレゼント!
팬클럽 <KUMI KODA/playroom> 회원 한정 ♠상 <리허설 초대> 선행 추첨 행사 개최 확정![선행 추첨 행사 참가 방법]팬클럽 <KUMI KODA/playroom> 내의 전용 특설 사이트에서3월 18일(수) 발매 <WALK OF MY LIFE> [MUSIC CARD 2가지 형태 동시 구매세트]를 예약구매하시는 분께 추첨으로 ♠상을 선물합니다!
【イベント内容】アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」の リハーサルにオフィシャルでご招待! 普段では見れないリハーサル姿の倖田來未を近くでご覧いただけます♪<先行抽選対象ご予約購入先着特典>オリジナル・ポストカードカレンダー
[이벤트 내용]아레나 투어 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz>의리허설에 공식적으로 초대!평소에는 볼 수 없는 리허설에서의 KUMI KODA의 모습을 가까이에서 보실 수 있습니다♪<선행 추첨 대상 예약구매 선착 특전>오리지널 포스트카드형 캘린더
※ファンクラブ「倖田組/playroom」内専用特設サイトにて期間内に2形態同時購入セットをご購入いただいた方に先着でプレゼント!【先行抽選販売期間・特設サイト】ファンクラブ「倖田組・playroom」内専用特設サイトはこちら: goo.gl/NGd1gV (※PC・モバイル共通)先行抽選販売期間: 2015年2月20日(金)17:00 ~2015年2月25日(水) 12:00正午締切
※팬클럽 <코다구미(倖田組)/playroom> 내의 전용 특설 사이트에서 기간 내에2종류 동시 구매세트를 구매하신 분께 선착순으로 선물합니다![선행 추첨 판매 기간/특설 사이트]팬클럽 <코다구미(倖田組)/playroom> 내의 전용 특설 사이트는 여기 : goo.gl/NGd1gV (※PC/모바일 공통)선행 추첨 판매 기간 : 2015년 2월 20일(금)17:00~2015년 2월 25일(수) 12:00 정오 마감
※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。※対象公演の対象商品1セットご予約購入で、1応募となります。※随時、決済をお願いします。※既にご購入済みの商品分をまとめての発送はできません。予めご了承ください。【対象商品】3/18(水)発売 倖田來未 アルバム「WALK OF MY LIFE」MUSIC CARD 2形態同時購入セット 価格:3,240円(税込)
※각 일정 및 공연 모두 상품이 소진되는 대로 종료됩니다.※대상 공연의 대상 상품 1세트 예약구매당 1회의 응모가 가능합니다.※즉시 결제를 부탁드립니다.※이미 구매하신 상품이 다수라면 한데 모아서 발송하는 일이 어렵습니다. 미리 양해 부탁드립니다.[대상 상품]3월 18일(수) 발매 KUMI KODA 앨범 <WALK OF MY LIFE> MUSIC CARD2종류 동시 구매세트 가격 : 3,240엔(세금 포함)
MUSIC CARD(絵柄A) 品番:AQZ1-77000 価格:1,500円(税込)MUSIC CARD(絵柄B) 品番:AQZ1-77001 価格:1,500円(税込)<MUSIC CARD収録内容>M1. Dance In The Rain M2. Lippy M3. Like It M4. House Party M5. HOTEL M6. MONEY IN MY BAG M7. LIFE so GOOD!! M8. WALK OF MY LIFE
MUSIC CARD (디자인A) 상품 번호 : AQZ1-77000 가격 : 1,500엔(세금 포함)MUSIC CARD (디자인B) 상품 번호 : AQZ1-77001 가격 : 1,500엔(세금 포함)<MUSIC CARD 수록 내용>M1. Dance In The RainM2. LippyM3. Like It M4. House PartyM5. HOTELM6. MONEY IN MY BAGM7. LIFE so GOOD!!M8. WALK OF MY LIFE
※絵柄A,Bともに共通の収録内容となります。※MUSIC CARDとは、スマートフォン(Android、iPhone)およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。http://musicard.jp/ ※ダウンロード期間は、2015年7月31日迄となります。
※디자인 A,B 모두 수록 내용은 같습니다.※MUSIC CARD란 스마트폰(Android/iPhone) 및 PC로 카드 뒷면에 기재된 전용 사이트에 접속하여 PIN코드를 입력하면 바로 음악을 다운로드하여 즐길 수 있는 카드입니다.http://musicard.jp/※다운로드 기간은 2015년 7월 31일까지입니다.
【対象日程・会場・先行抽選枠】 (仮)2015.04.11 (土) マリンメッセ福岡 150名2015.05.02 (土) 日本ガイシホール(旧名古屋レインボーホール) 150名2015.05.03 (日) 日本ガイシホール(旧名古屋レインボーホール) 150名2015.05.09 (土) 石川県産業展示館 4号館 150名2015.05.29 (金) 大阪城ホール 150名2015.05.30 (土) 大阪城ホール 150名
[대상 일정/행사장/선행 추첨 인원] (임시)2015.04.11 (토) 마린메세 후쿠오카(マリンメッセ福岡) 150명2015.05.02 (토) 일본 가이지홀(日本ガイシホール) (전 나고야 레인보우홀-名古屋レインボーホール) 150명2015.05.03 (일) 일본 가이지홀(日本ガイシホール) (전 나고야 레인보우홀-名古屋レインボーホール) 150명2015.05.09 (토) 이시카와현 산업전시관 4호관(石川県産業展示館 4号館) 150명2015.05.29 (금) 오사카성홀(大阪城ホール) 150명2015.05.30 (토) 오사카성홀(大阪城ホール) 150명
2015.05.31 (日) 大阪城ホール 150名2015.06.20 (土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 150名2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ 150名【注意事項】 ※必ずお読みください※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
2015.05.31 (일) 오사카성홀(大阪城ホール) 150명2015.06.20 (토) 미야기・세키스이하임 수퍼 아레나(宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ) 150명2015.06.27 (토) 사이타마 수퍼 아레나(さいたまスーパーアリーナ) 150명[주의 사항] ※반드시 읽어주시기 바랍니다.※고객님과 아티스트의 안전을 최우선으로 생각하여 방범상 수하물 검사 및 수하물 일시 보관 등을 부탁드릴 경우가 있습니다.※행사장 내에서는 경비원을 배치하는 등 만전을 기하여 운영할 예정입니다만, 수상한 인물 및 수상한 물건을 발견하셨을 경우에는 가까이에 있는 경비원에게 알려 주십시오.
※ご予約内容は特設販売サイト内のマイページ・ご注文内容確認からご確認下さい。※各種前払いの場合、商品代金のお支払いがございませんと、ご予約の権利は無効となります。※未成年の方は保護者の同意を得た上でご購入下さい。未成年の方がご購入された場合は、 保護者の同意を得た上でご購入されたものとみなします。※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※예약 내용은 특설 판매 사이트 내에 있는 마이페이지/주문 내역 확인에서 확인해 주십시오.※각종 선결제의 경우, 상품 대금을 지불하지 않으시면 예약 권리가 무효화됩니다.※미성년자인 고객께서는 보호자의 동의를 얻은 후 구매해 주십시오. 미성년자인 고객이 구매한 경우에는 보호자의 동의를 얻은 후에 구매한 것으로 간주됩니다.※고객의 사정으로 인해 상품을 받지 못한 경우, 상품 대금의 환불은 불가능합니다.