ucaliy — 翻訳実績

I have bought a set with 2 ozobot, and I only now doing some testing I found out that I can't program them, since they are version 1.0, while the programmable one is ozobot bit (ozobot 2.0)!

I went back to see the page where I ordered and I could not find anywhere the description of the type of ozobot you were offering.
I find the lack of indication of the ozobot type a serious damage to buyers, who will most probably not notice this and find they have purchased a 1.0 version instead of the latest expected version 2.0.

I would like to know what you have to say about this "incident" before taking further measures...

オゾボットが2体ついてくるセットを購入し、今テストをしていますが、プログラムができません。私が買ったものはバージョン1.0で、2.0がプログラム可能なバージョンだからです。

注文をしたページに戻って見てみましたが、提供頂いたオゾボットのタイプについての記載を見つけることができませんでした。
オゾボットのタイプについての説明がないことは、気づかずに最新バージョンの2.0の代わりに1.0を買ってしまう購入者に深刻な弊害を与えると思います。

次の措置をとるまえに、この問題についてどうお考えかお聞かせ頂きたく思います。

Well noted your information regarding the processing flow chart , we will discuss more detail when you visit our factory



Regarding the food additives for processing boiled octopus , We have not registered yet to import food additives , so we can not import these food additives.

We used the register from another factory to import the food additives. Please send us the documents concerning the importing of food additives for our checking.

加工フローチャートについての情報を十分に書き留めて頂きましたので、私たちの工場へのご訪問について、更なる詳細を話し合いたいと思います。

加工されたゆで蛸への食品添加物についてですが、私たちはまだ食品添加物を輸入するための登録を行っていないので、これらの添加物を輸入することができません。

食品添加物を輸入するため、私たちは他の向上の登録を利用しました。確認のため、食品添加物の輸入に関する書類を送って頂けますか。

I understand your concern why the shipment is divided. I'm happy to help you.

As I got information about your shipment from our internal team why it is divided.

The reason why shipments were sent to more than 1 FC is because the ASIN B01D3HMGTY is not eligible for MDW2 while all other ASINs are eligible for this FC.

Since these items are eligible for a DA node (MDW2), as part of the Smart DA program, these items were planned to MDW2 while the remaining ASIN was planned to PHL7.

I hope this information helps. If you have additional concerns with regard to this case, please feel free to contact us. We will be glad to assist you further.

I wish you happy selling with Amazon and good health. Have a wonderful day ahead

出荷先が分かれてしまったことについてご心配されているとのこと、理解しました。喜んでご対応させて頂きます。

我々内部のチームより、出荷先が分かれてしまっているということを聞きました。

1か所以上のFCに出荷されている理由は、他のASINsが全てこのFCに適しているのに対し、ASIN B01D3HMGTYはMDW2に適していないためです。

Smart DAプログラムの一部として、他のASINはPHL7向けになっていたのに対し、これらのアイテムはDA node (MDW2)に適しているため、MDW2向けになっていました。

こちらの情報がお役に立ちますと幸いです。この件に関し、追加で懸念点がある場合は遠慮なくご連絡下さい。喜んでお手伝いさせて頂きます。

Amazonでの販売をお楽しみ頂けること、そしてご健康をお祈りします。良い一日をお過ごし下さい。

thanks please remember that we have different hours right now its night here and you are on morning you have to wait until its morning on miami right now its 9 :30 pm here, please conceder that,

i am very worry with my item please need your help,
you can as well send a e mail to them

please let me know

ありがとう。気に留めておいてほしいのですが、時差があるので、こちらは夜であなたの方は朝です。こちらが朝になるまで待ってもらう必要があります。マイアミは現在午後9:30なので、この点考慮下さい。

私の品物についてとても心配しています。手を貸して下さい。彼らにメールを送ってもらっても構いません。

どうぞお知らせ下さい。

1. Please could you tell me what type of lens is this 80mm CFE or FE ?
2. If CFE. are both the camera and lens shutters accurate
3. What type of focussing screen is there - Is it acute matte D ?
4. I saw a UV filter in one of the photos - is this included ?
5. Do you post to Europe ?


Please can you clarify the following:
If you are contacting eBay, do you intend to advise them items are counterfeit?
Do you also intend to address the fake bidding on items to raise the price?
I just want to be clear on this before I contact them with the same issue and notify everyone via the feedback option?

1.この80mmレンズのタイプがCFEか、もしくはFEか教えて下さい。
2.CFEの場合、カメラとレンズシャッターは両方とも正しいものでしょうか？
3.どのタイプのピンとガラスが使われていますか？アキュートマットＤでしょうか？
4.写真ではUVフィルターがついているように見えますが、ついていますでしょうか？
5.ヨーロッパに投稿しますか？

尚、以下も併せてご確認下さい。
もしeBayに連絡をとられる場合、こちらの品が偽造品である申告を行う予定でしょうか？
また、価格上昇のためのフェイクビディング（偽造入札）についても申し入れされる予定ですか？
eBayに同様の問題について連絡をとる前に、こちらの点を明確にさせて頂き、またフィードバックオプションを通して全体へ公開したく思います。