Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

translator_u-37 — 翻訳実績

本人確認未認証

約9年前

日本語 (ネイティブ) 英語イタリア語

医療 IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → イタリア語

2015/11/07 21:14:19

原文

まず、あなたの「注文履歴」をご確認下さい。

「注文履歴」の中に「ギフト券」の履歴がなければ、ギフト券の購入に失敗しています。
ギフト券の購入をやり直して下さい。
その場合、下記リンク先で印刷タイプのギフト券をご購入下さい。

購入方法は下記リンク先と添付ファイルをご参照下さい。

購入が完了したら、Amazonからあなたにpdfファイルが届きます。
それを添付ファイルで、我々に送信して下さい。

購入履歴がある場合は、その履歴を画面コピーして、我々に送信して下さい。
理由が判断できると思います。

翻訳

Innanzi tutto, si prega di controllare la "storia degli ordini".

Se non c'è la storia di "buono regalo" nella "storia degli ordini". avresti fallito nel acquistolo.
Per favore prova a comprarlo di nuovo.
In questo caso, acquisisci il buono a stampa nel collegamento seguente.

Per confermare la procedura d'acquisto, vedi il collegamento seguente e il allegato.

Dopo completi l'acquisto, riceverai un file di pdf da Amazon.
Si prega di allegarlo e inviarlo a noi.

Se hai storie degli acquisti, fa la copia dello schermo su quelle, e inviarle a noi.
Penso che possiamo trovare la ragione.