conyac

tomyam (tomyam) — 翻訳実績

本人確認済み
約15年前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
IT ソフトウェア マーケティング
10 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tomyam 日本語 → 英語
2009/12/22 21:50:45
原文

■twitvideo とは
twitvideo は、動画・画像・位置情報などのコンテンツを付加してPC および携帯電話などから「Twitter」と同時に投 稿することが可能で、「Ttwitter」上で動画・静止画を共有できる無料のサービスです。 「Twitter」に動画・画像などの付加価値の高いコンテンツの連携を可能にすることにより、一般ユーザーにさまざま な楽しみ方を提供するとともに、企業ユーザー・コンテンツ・エンターテイメント事業者の方々にはまったく新しい形の 効率的なプロモーションメディアとしてのご利用法が可能になりました。 企業向けには、投稿動画の容量制限の解除 やハイビジョン画質での動画配信等の特別な機能を用意しています。

【twitvideo でできること】
・「Twitter」のID だけで無料でご利用になれます。 ・携帯・PC から動画や静止画を本サービスと「Twitter」に同時に投稿することができます。「Twitter」のつぶやきに動 画と画像を付加できます。 ・投稿された動画・静止画は、携帯・PC で視聴することができます。

翻訳

・What is twitvideo.
Twitvideo is free service of sharing movies and images on “Twitter”, which is available to add and post the contents such as movies, images and geographical information, to the web simultaneously with “Twitter” from the PC and cell phone.

By allowing the connection between the high valued contents such as movies and images and “Twitter”, it provides not only the various enjoyable and exciting ways for the general users but also enables to use them as the totally new effective promotional media for the enterprise users, contents and entertainment businesses. We will offer the special functions for the businesses to release the limitation to post movies in capacity to the web, and to deliver the movies with Hi-vision quality.

[What you can do with Twitvideo]
・You can use it with “Twitter” ID for free.・You can post the movies and images from your cell phone and PC to this service and “Twitter” at the same time. The movies and images can be added to a murmur on “Twitter”. ・You can view the posted movies and images on your cell phone and PC.