Conyacサービス終了のお知らせ

tomo_tsai (tomo_tsai) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 13:57:44

原文

2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

《豪華特典》
A賞：スペシャルトークイベント
B賞：オリジナルグッズ
※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。

翻訳

2015年12月16日發售的「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤內附序號，及2016年2月10日發售的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤內附序號，憑這2種序號即可申請參加談話見面會・獲得特製周邊商品等豪華特典！

《豪華特典》
A獎：特別談話見面會
B獎：原創周邊商品
※A獎・B獎的詳細內容會在日後發佈。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 14:11:03

原文

●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。
●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。

翻訳

●關於使用方法，請參閱與商品一同包裝之商品說明書。
●初次使用時必須進行ID申請（免費）。
●利用智慧型手機的顧客，必須下載安裝專用的App程式「スマプラムービー（免費）」才能夠進行。
●App及內容下載有可能會產生額外的通信費及大容量的網路通信量。使用智慧型手機的顧客，推薦在使用時可以利用有定額限制的網路服務或連接WiFi後再進行使用。