tkd708 — 翻訳実績

I was just looking at your auction on a Sony Vx1000, and I was wondering if I understood right ,and that the only thing not working is the playback?. I had my camerabag with my Vx1000 stolen, but I still have a small DV Camcorder for playing back and importing the footage so if that's all that's wrong with it it would be alright with me

ちょうどあなたがオークションに出していたソニーV×1000を見て気になったのですが、唯一故障しているのは再生機能のみという理解で正しいでしょうか。
私はV×1000と専用のカメラバッグを盗られてしまいましたが、映像の挿入と再生のための小型DVカムコーダーはまだ持っているので、再生機能のみの故障であれば問題ありません。

I would like to return this based on the defects on the razor that were not shown in the photos or mentioned in the description. I assume based on your listings that you have a number of NOS 250th anniversary Friodur razors and are using the same stock photos but the razor I received has a serious pain defect that I am not willing to accept given the price i paid. I would also like to purchase another 250th anniversary from you that does not have the blade logo paint problems. I would appreciate being able to return this razor.

私は文面での記載も、写真で示されてもいないカミソリの欠陥ゆえに、これを返却させていただきたいです。そちらのリストから察するに、たくさんのNOS250周年記念フリオドゥールカミソリをお持ちで、同じ写真を使っているのかと思いますが、私が受け取ったカミソリは重大な欠陥があり自分が払った対価に見合わず受け取れません。私は他の250周年の、刃のロゴプリントに問題のないものを購入させていただきたいです。このカミソリは返却させていただけますようよろしくお願いいたします。

crjcarr send you a message about their request: Thank you for your response. I only received this razor less than a month ago. Please check delivery timeline to confirm. My wife also took the razor immediately upon receipt to hold as a Christmas present. I had not problem with this, given that I have purchased a Heckles friodur 72 from you within the last year and was very happy with it. On Christmas day I opened this and immediately noticed that the paint work on the blade face is damaged, which is not shown in the stock pictures used in the listing.

CRJCARRから注文に関してのメッセージが届きました。「ご連絡どうもありがとうございます。一ヶ月弱前にこのカミソリを受け取ったばかりです。確認のため配達時間をご覧になってください。私の妻もそのカミソリをすぐに領収書と引き受け、クリスマスプレゼントとして持っています。私は昨年のうちに貴社より購入したヘックレスフリオドゥール72に関しては問題もなく、大変満足しておりました。クリスマスの日、私はこれを開けてすぐに刃の表面にされたプリント加工が傷ついていることに気づきました。これは一覧の中で使われていた在庫品の写真には載っていませんでした。